1
00:00:00,000 --> 00:00:22,033
Muat Turun Koleksi Filme do Canal Telegram:
www.telegram.me/moviesblurayhd 
dan 
www.telegram.me/mbhdseries

2
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:04:03,978 --> 00:04:06,245
[avião descendo]

4
00:04:15,556 --> 00:04:16,755
Tudo bem, obrigado, cara.

5
00:04:44,818 --> 00:04:46,285
[Vivian] Obrigado por fazer isso.

6
00:04:47,288 --> 00:04:48,520
Vai ser divertido.

7
00:04:56,363 --> 00:04:57,429
Obrigado.

8
00:05:02,303 --> 00:05:04,369
[John] Ele estava a 35 centímetros de mim
nesta tenda,

9
00:05:04,371 --> 00:05:05,537
tentando transar com essa garota,

10
00:05:05,539 --> 00:05:07,506
quando de repente
o telhado se abre

11
00:05:07,508 --> 00:05:08,840
e a chuva começa a cair.

12
00:05:08,976 --> 00:05:11,310
Ele pulou nu
e correu para seu caminhão,

13
00:05:11,312 --> 00:05:14,513
peguei uma lona, joguei fora,
e voltei imediatamente ao trabalho.

14
00:05:14,515 --> 00:05:16,048
Você sabe o que ele me disse?

15
00:05:17,418 --> 00:05:18,918
"Você deveria ter trazido
uma capa de chuva."

16
00:05:23,657 --> 00:05:25,023
Melhor amigo que já tive.

17
00:05:26,760 --> 00:05:29,995
Para Danny,
o melhor fuzileiro naval que já conheci...

18
00:05:31,465 --> 00:05:32,998
presente empresa incluída.

19
00:05:34,401 --> 00:05:35,867
- Vá se foder.
- [risos]

20
00:05:38,639 --> 00:05:41,039
- Então, quando você volta?
- Eu não sou.

21
00:05:42,509 --> 00:05:45,110
Na semana passada,
Estou oficialmente fora do tribunal.

22
00:05:45,813 --> 00:05:48,947
Eu sempre te considerei
como um cara que quer viver a vida toda.

23
00:05:48,949 --> 00:05:50,649
Bem, não foi minha escolha.

24
00:05:51,919 --> 00:05:53,618
O que, eles deram um tapa
uma medalha para você

25
00:05:53,620 --> 00:05:55,687
e decida que você é melhor
peça de exibição do que um soldado?

26
00:05:55,689 --> 00:05:56,955
Ah, foda-se as medalhas.

27
00:05:56,957 --> 00:05:58,623
Isso não traz de volta os caras
nós perdemos

28
00:05:58,625 --> 00:06:00,359
não importa o quanto
você os lustra.

29
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
Eu tive o suficiente.

30
00:06:04,965 --> 00:06:06,365
Já era hora.

31
00:06:08,102 --> 00:06:12,037
Bem... acho que Viv está feliz
vocês vão gastar

32
00:06:12,039 --> 00:06:13,605
algum tempo de qualidade juntos.

33
00:06:13,841 --> 00:06:14,906
Uau!

34
00:06:15,609 --> 00:06:16,775
[barman] Por conta da casa.

35
00:06:17,044 --> 00:06:18,009
Por que?

36
00:06:18,011 --> 00:06:20,746
Eu não posso deixar você comprar bebidas
depois de tudo que você fez lá.

37
00:06:21,548 --> 00:06:22,781
Depois de tudo que fiz?

38
00:06:23,450 --> 00:06:24,649
Eu estava apenas fazendo meu trabalho

39
00:06:24,651 --> 00:06:26,451
assim como você deveria ser
fazendo o seu, aqui.

40
00:06:26,620 --> 00:06:29,421
Ei, relaxe cara. Eu só estou tentando
para mostrar um pouco de respeito.

41
00:06:29,723 --> 00:06:32,023
Mostre algum respeito
e pegue o dinheiro.

42
00:06:34,695 --> 00:06:35,794
Você entendeu.

43
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
Estou farto daquele homem.

44
00:06:42,002 --> 00:06:44,169
O quê, bebidas grátis?
Vou levá-los o dia todo.

45
00:06:45,439 --> 00:06:48,507
Apreciação falsa,
escondido atrás da bandeira...

46
00:06:49,743 --> 00:06:50,776
É besteira.

47
00:06:52,646 --> 00:06:53,779
Eu só...

48
00:06:55,115 --> 00:06:57,516
quero voltar
para alguma normalidade.

49
00:06:58,519 --> 00:06:59,818
Eu só quero conseguir...

50
00:07:00,754 --> 00:07:02,154
de volta à minha vida.

51
00:07:03,657 --> 00:07:05,557
Como Viv está lidando com tudo isso?

52
00:07:09,530 --> 00:07:10,962
É um ajuste.

53
00:07:13,467 --> 00:07:15,934
Eu tive muita coisa em mente ultimamente
mas ela é boa.

54
00:07:16,437 --> 00:07:18,470
Então vocês voltaram
para negócios?

55
00:07:18,939 --> 00:07:20,455
O que você quer dizer?

56
00:07:20,456 --> 00:07:22,054
Você sabe,
trabalhando em um pequeno mini Coop?

57
00:07:22,776 --> 00:07:26,044
Não é da sua conta
negócio, mas sim. Sim.

58
00:07:26,547 --> 00:07:27,612
Bastante?

59
00:07:28,015 --> 00:07:29,781
- Sim. Bastante. Bastante.
- [risos]

60
00:07:29,783 --> 00:07:32,951
[Vivian]<i> A polícia disse no</i>
<i>na madrugada do dia 22 de março,</i>

61
00:07:32,953 --> 00:07:35,454
<i>dois proprietários foram encontrados mortos
aqui esta manhã.</i>

62
00:07:35,456 --> 00:07:37,122
[homem] Aquela garota
precisa me mostrar seus peitos.

63
00:07:37,124 --> 00:07:38,089
[homem] Certo.

64
00:07:38,091 --> 00:07:40,125
[Vivian]<i> Os vizinhos</i>
<i>ouvi um barulho alto.</i>

65
00:07:40,126 --> 00:07:42,160
<i>Os suspeitos
ainda estão foragidos.</i>

66
00:07:42,161 --> 00:07:44,361
[John] Nem preste atenção
para eles, Coop. Vamos. Cooperativo.

67
00:07:44,531 --> 00:07:46,665
[amigo] Ela precisa fazer
um relatório sobre minhas bolas.

68
00:07:52,005 --> 00:07:53,071
Ei pessoal.

69
00:07:53,073 --> 00:07:54,940
Eu sou um cara muito legal
é por isso

70
00:07:54,942 --> 00:07:57,609
Eu vou te dar uma chance
para retirar o que você acabou de dizer.

71
00:07:57,945 --> 00:07:59,978
Que porra é ele--
do que você está falando?

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
Estou dizendo que você pode comer
suas palavras

73
00:08:01,482 --> 00:08:02,881
ou você pode comer esta barra.

74
00:08:03,617 --> 00:08:04,683
Essa é minha esposa.

75
00:08:04,685 --> 00:08:07,819
Oh, essa não pode ser sua esposa
mais cara,

76
00:08:07,821 --> 00:08:09,421
aquela garota do Jack.

77
00:08:09,422 --> 00:08:11,022
Talvez se ela estiver com esse cara
Eu tive uma chance.

78
00:08:11,992 --> 00:08:13,024
[garrafa quebra]

79
00:08:15,629 --> 00:08:16,595
[grunhidos]

80
00:08:16,597 --> 00:08:17,662
Vamos, Cooper.

81
00:08:18,866 --> 00:08:21,099
Eu não dou a mínima
se você é um herói de guerra,

82
00:08:21,101 --> 00:08:22,868
este é o meu bar, saia.

83
00:08:22,870 --> 00:08:25,570
Apenas vá. Saia daqui.
Vamos.

84
00:08:52,165 --> 00:08:54,132
Adivinhe essas medalhas
valem alguma coisa.

85
00:08:55,035 --> 00:08:57,002
Eles vão olhar
para o outro lado desta vez.

86
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
A última coisa que eles querem fazer
é responder perguntas

87
00:09:00,207 --> 00:09:02,274
sobre um fuzileiro naval decorado
sendo preso

88
00:09:02,276 --> 00:09:03,875
por defender a honra de sua esposa.

89
00:09:07,948 --> 00:09:10,181
Talvez você devesse conversar
para alguém

90
00:09:10,183 --> 00:09:12,884
sobre o que quer que seja
que você está passando.

91
00:09:16,657 --> 00:09:19,558
Se não for por você, pelo menos
faça isso por Vivian.

92
00:09:21,962 --> 00:09:22,961
Vamos.

93
00:09:25,232 --> 00:09:26,731
Comprei um iate.

94
00:09:29,970 --> 00:09:31,169
Você comprou um iate?

95
00:09:32,973 --> 00:09:35,640
Tenho que ir buscá-lo
nas Ilhas Virgens

96
00:09:35,642 --> 00:09:36,875
durante o fim de semana de feriado.

97
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
Por que você não
e Vivian se juntam a mim?

98
00:09:41,615 --> 00:09:43,782
Para as Ilhas Virgens?

99
00:09:43,784 --> 00:09:46,351
Sim, por que não? Quero dizer,
alguns dias em mar aberto,

100
00:09:46,353 --> 00:09:48,186
respirando aquele ar fresco e salgado.

101
00:09:48,188 --> 00:09:50,989
Não, não, não, não, não, não, não, não.

102
00:09:50,991 --> 00:09:55,160
Cara grande, quero dizer...
Sim, Viv adora água.

103
00:09:55,162 --> 00:09:56,695
Sim, ela quer, sim!

104
00:09:56,697 --> 00:09:59,831
E então você será um herói,
para ela pela primeira vez.

105
00:09:59,833 --> 00:10:02,734
Quero dizer, se for Deus e o país
o tempo todo,

106
00:10:02,736 --> 00:10:05,604
não é bom
a menos que sua esposa esteja satisfeita.

107
00:10:06,273 --> 00:10:07,706
Vou pensar sobre isso.

108
00:10:07,975 --> 00:10:09,307
Foda-se pensando nisso.

109
00:10:09,309 --> 00:10:11,242
Arrume suas malas,
desce aí,

110
00:10:11,244 --> 00:10:13,111
vamos nos divertir muito,
Eu prometo a você.

111
00:10:13,680 --> 00:10:15,213
Vou pensar sobre isso.

112
00:10:16,316 --> 00:10:17,749
Vou ligar para Vivi.

113
00:10:18,952 --> 00:10:20,151
Vá em frente, ela está no trabalho.

114
00:10:20,153 --> 00:10:21,753
Ela não vai atender
de qualquer maneira.

115
00:10:21,755 --> 00:10:24,155
- Vou ligar para ela depois do trabalho.
- Vamos, estou... estou cansado.

116
00:10:38,038 --> 00:10:39,204
[água jorrando]

117
00:10:45,779 --> 00:10:46,911
[Vivian] Estou em casa.

118
00:10:48,081 --> 00:10:49,347
[Cooper] Ei, estou aqui!

119
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Você está com fome?

120
00:11:08,402 --> 00:11:09,668
Sim.

121
00:11:10,871 --> 00:11:12,003
Sim, estou.

122
00:11:20,280 --> 00:11:21,379
Ei.

123
00:11:21,381 --> 00:11:23,665
Olhar.

124
00:11:23,666 --> 00:11:25,950
- [Cooper] O que é isso?
- [risos]

125
00:11:27,020 --> 00:11:28,970
Tão lindo.

126
00:11:28,971 --> 00:11:30,921
[Cooper] Ah, obrigado.
Você o induziu a isso?

127
00:11:30,924 --> 00:11:31,990
Claro.

128
00:11:37,230 --> 00:11:38,296
O que aconteceu?

129
00:11:40,100 --> 00:11:41,232
Estou bem.

130
00:11:41,401 --> 00:11:42,400
Cooper?

131
00:11:43,870 --> 00:11:46,304
É uma longa história. Desculpe.

132
00:11:50,143 --> 00:11:52,844
Bem, temos frango,

133
00:11:53,180 --> 00:11:55,880
coisas para espaguete, ou...

134
00:11:58,218 --> 00:12:00,385
- sorvete de pistache.
- Dê-me isso.

135
00:12:02,255 --> 00:12:04,723
- Não vou estragar meu jantar.
- [risos]

136
00:12:09,763 --> 00:12:11,096
Então João ligou.

137
00:12:12,265 --> 00:12:13,331
Sim?

138
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
Ele me contou sobre a oferta
ele fez.

139
00:12:18,071 --> 00:12:19,738
- Que oferta?
- Vamos.

140
00:12:19,740 --> 00:12:23,041
Ele me contou sobre o barco
e descendo para a ilha.

141
00:12:23,810 --> 00:12:26,811
Eu acho que é uma boa ideia.
Acho que poderíamos fazer uma pausa.

142
00:12:26,813 --> 00:12:29,214
Eu poderia demorar alguns dias
fora do trabalho.

143
00:12:29,483 --> 00:12:32,450
Acabei de chegar em casa.
Isto é uma pausa.

144
00:12:32,919 --> 00:12:35,019
Acho que seria bom para nós.

145
00:12:37,824 --> 00:12:39,758
Por favor, pense nisso.

146
00:12:41,161 --> 00:12:44,829
Bem, acho que poderia ser comido
por um tubarão.

147
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
Nós receberíamos uma porrada
do dinheiro do seguro.

148
00:12:46,833 --> 00:12:49,768
- [dá um tapa na mesa]
- Eu odeio quando você brinca assim.

149
00:12:51,071 --> 00:12:52,937
Estou preocupado com você.

150
00:12:53,173 --> 00:12:55,440
Você não toma seus remédios,
você não irá para o VA,

151
00:12:55,442 --> 00:12:57,509
Eu apenas mencionei você
vendo um psiquiatra

152
00:12:57,511 --> 00:12:58,943
e você diz não.

153
00:12:59,980 --> 00:13:01,880
Como devo consertar isso?

154
00:13:02,816 --> 00:13:03,848
Huh?

155
00:13:08,455 --> 00:13:09,487
Desculpe.

156
00:13:09,489 --> 00:13:11,790
Não, pare.

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
Eu só quero meu marido de volta.

158
00:14:39,913 --> 00:14:41,145
Você está acordado?

159
00:14:46,086 --> 00:14:47,452
Ok, podemos ir.

160
00:14:47,454 --> 00:14:49,921
Huh? Ir?

161
00:14:50,590 --> 00:14:53,091
Sim, no barco
com John, podemos ir.

162
00:14:53,627 --> 00:14:56,227
[Vivian] Humm. Bom.

163
00:15:04,337 --> 00:15:06,404
- [Vivian] Você vê isso?
- O que

164
00:15:06,406 --> 00:15:07,906
Eu não vejo isso.

165
00:15:09,643 --> 00:15:11,109
[suspira]

166
00:15:11,511 --> 00:15:13,978
[tuts] É assim que
você vai ficar?

167
00:15:16,182 --> 00:15:18,349
Olha, se você está apenas fazendo isso
para me manter quieto

168
00:15:18,351 --> 00:15:20,184
e você vai se sentir infeliz
toda a viagem

169
00:15:20,186 --> 00:15:21,552
-então vamos para casa.
- Eu ficarei bem.

170
00:15:21,554 --> 00:15:23,121
É só se ele me perguntar
sobre a guerra,

171
00:15:23,123 --> 00:15:25,089
- Vou pular ao mar.
- Ele não vai.

172
00:15:25,091 --> 00:15:26,324
Eu disse a ele que estava fora dos limites.

173
00:15:26,326 --> 00:15:27,992
Tem certeza?
É como se ele estivesse obcecado

174
00:15:27,994 --> 00:15:29,961
com morte e destruição.

175
00:15:29,962 --> 00:15:31,929
Ele é um cirurgião ortopédico
quem tem um fundo fiduciário

176
00:15:31,932 --> 00:15:33,164
e dirige um híbrido.

177
00:15:33,166 --> 00:15:35,700
É... ele só precisa
uma pequena aventura.

178
00:15:36,036 --> 00:15:38,303
Bem, então ele deveria ter
pegou um rifle e se juntou a nós.

179
00:15:38,538 --> 00:15:39,604
[risos]

180
00:15:40,373 --> 00:15:41,639
Isso teria sido uma visão.

181
00:15:41,975 --> 00:15:44,275
John Livingstone, super soldado.

182
00:15:47,080 --> 00:15:48,279
[imita tiros]

183
00:15:48,280 --> 00:15:49,479
Vamos, ele é do seu irmão
melhor amigo.

184
00:15:49,683 --> 00:15:51,316
Ele está fazendo isso para nos ajudar.

185
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
Ele provavelmente precisa disso
tanto quanto nós.

186
00:15:57,490 --> 00:15:58,690
Vamos.

187
00:16:02,128 --> 00:16:03,194
Vamos.

188
00:16:13,039 --> 00:16:14,072
Aí está ele.

189
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
[Vivian] É um pouco cedo
para isso, não é?

190
00:16:18,278 --> 00:16:20,745
Quem se importa,
estamos de férias.

191
00:16:20,747 --> 00:16:22,013
[Vivian] Sim.

192
00:16:22,549 --> 00:16:23,681
[John] Nada mal, hein?

193
00:16:23,683 --> 00:16:26,184
É muito maior do que eu pensava
isso iria acontecer.

194
00:16:26,186 --> 00:16:27,251
[risos]

195
00:16:27,253 --> 00:16:30,054
- É um Lazara de 75 pés.
-Ah,

196
00:16:30,056 --> 00:16:32,323
- permissão para subir a bordo?
- Oh, como eu poderia recusar,

197
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
- olha, dá isso para ele.
- Aqui, eu levo isso.

198
00:16:34,494 --> 00:16:36,661
- Deixe-me ajudá-lo. Eu te peguei.
- OK. OK.

199
00:16:36,663 --> 00:16:38,162
- Eu te peguei. [grunhidos]
- [grita]

200
00:16:38,164 --> 00:16:40,198
- É tão bom ver você.
- Você também, obrigado, John.

201
00:16:41,301 --> 00:16:43,634
Sinta-se em casa,
temos cervejas lá em cima.

202
00:16:46,239 --> 00:16:47,405
- Ei, cara.
- Ei.

203
00:16:48,441 --> 00:16:49,440
[suspira]

204
00:16:49,442 --> 00:16:52,360
Não sei se são os barcos
ou a brisa do mar,

205
00:16:52,361 --> 00:16:55,279
mas você parece mais um marinheiro
do que um fuzileiro naval para mim.

206
00:16:55,482 --> 00:16:56,514
Sim?

207
00:16:56,516 --> 00:16:59,517
Você parece mais uma enfermeira
do que um médico, então.

208
00:17:01,488 --> 00:17:03,688
Você está pronto para um fim de semana
isso vai mudar sua vida?

209
00:17:04,357 --> 00:17:06,491
Sem merda de kumbaya
e sim, estarei pronto.

210
00:17:06,493 --> 00:17:08,359
Bem, lá se vai esta noite
entretenimento.

211
00:17:10,163 --> 00:17:11,596
Então você sabe como correr
essa coisa?

212
00:17:12,098 --> 00:17:13,798
Não vai ser
um passeio de 3 horas, certo?

213
00:17:13,800 --> 00:17:17,502
Não, não, não. Este bebê
tem quatro 435 cavalos de potência

214
00:17:17,504 --> 00:17:19,370
Interiores diesel Volvo.

215
00:17:19,372 --> 00:17:22,340
Coloque isso em mar aberto
e esse bebê vai ronronar.

216
00:17:23,410 --> 00:17:24,509
<i>Bella Wood?</i>

217
00:17:25,478 --> 00:17:27,178
Deve haver uma história aí,
hein?

218
00:17:27,180 --> 00:17:28,780
Ah, existe.

219
00:17:28,781 --> 00:17:30,381
Mas vamos salvar aquele
para o mar.

220
00:17:30,383 --> 00:17:33,184
Suba a bordo e vamos
esta festa na água.

221
00:17:34,154 --> 00:17:35,319
Sim, ok.

222
00:17:38,358 --> 00:17:39,557
Eu entendi, eu entendi.

223
00:17:40,493 --> 00:17:41,559
[grunhidos]

224
00:17:42,228 --> 00:17:43,494
Tem certeza que entendeu?

225
00:17:43,797 --> 00:17:46,097
Não iria querer você
para derramar sua cerveja.

226
00:17:53,206 --> 00:17:54,539
Isso é incrível.

227
00:17:56,409 --> 00:17:57,809
[garrafas de cerveja tilintando]

228
00:18:01,314 --> 00:18:03,481
Bem, eu acho que deveria
dar a vocês um tour barato.

229
00:18:03,483 --> 00:18:05,183
Sim, vamos lá.

230
00:18:05,185 --> 00:18:08,219
Tudo bem, estamos na popa
agora mesmo.

231
00:18:08,388 --> 00:18:10,555
Para vocês, amantes da terra, a popa
é a parte traseira do barco.

232
00:18:10,557 --> 00:18:12,123
Você se lembra que eu sou um fuzileiro naval,
certo?

233
00:18:12,325 --> 00:18:13,491
Departamento da Marinha?

234
00:18:14,160 --> 00:18:15,693
Eu apenas pensei
que você pode estar acordado

235
00:18:15,695 --> 00:18:17,361
para uma educação
na vida náutica.

236
00:18:17,363 --> 00:18:18,629
- Sempre.
- Vida náutica?

237
00:18:20,233 --> 00:18:21,766
Desde quando ele se tornou
Capitão Nemo?

238
00:18:21,768 --> 00:18:23,167
Seja legal.

239
00:18:26,206 --> 00:18:28,639
Aqui em cima, este é o arco
do barco,

240
00:18:29,109 --> 00:18:30,408
a âncora está ali,

241
00:18:30,610 --> 00:18:33,244
muito espaço para colocar
e trabalhe no seu bronzeado.

242
00:18:35,215 --> 00:18:36,280
Suba.

243
00:18:37,317 --> 00:18:38,382
Obrigado.

244
00:18:38,384 --> 00:18:39,450
Venha aqui.

245
00:18:40,587 --> 00:18:42,453
Este é o lado bombordo do barco

246
00:18:42,455 --> 00:18:45,456
e esse é o estibordo.
Porto é a esquerda.

247
00:18:45,458 --> 00:18:46,524
OK.

248
00:18:46,526 --> 00:18:48,359
Estibordo está certo, obviamente.

249
00:18:49,762 --> 00:18:50,828
[limpa a garganta]

250
00:18:51,598 --> 00:18:53,164
Aqui é o nosso salão.

251
00:18:53,166 --> 00:18:54,899
Basicamente é a sua sala de estar.

252
00:18:54,901 --> 00:18:57,268
Que a estação de comando,
belas vistas, hein?

253
00:18:57,270 --> 00:18:58,736
Sim, é lindo.

254
00:18:58,738 --> 00:19:00,471
Sim, sim, feche essa porta,

255
00:19:00,473 --> 00:19:02,306
você tem certeza que não precisa de ajuda
com a bolsa?

256
00:19:02,308 --> 00:19:03,441
Não, eu peguei a bolsa.

257
00:19:03,443 --> 00:19:05,426
Me siga. Desça aqui
e deixe-me ajudá-la, Viv.

258
00:19:05,427 --> 00:19:07,410
- Obrigado.
- Cuidado onde pisa.

259
00:19:10,450 --> 00:19:13,918
Aqui temos a cozinha,
essa é a despensa.

260
00:19:13,920 --> 00:19:16,554
É abastecido com feijão, arroz,
etc. Bebida.

261
00:19:16,789 --> 00:19:19,423
Oh sim. Lá dentro,
temos proteínas, carnes,

262
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
mas provavelmente iremos
peixe para o jantar.

263
00:19:20,793 --> 00:19:22,527
- vocês gostam de frutos do mar, certo?
- Sim, eu adoro isso.

264
00:19:22,529 --> 00:19:24,428
Tudo bem. E se você
me seguirá até aqui,

265
00:19:24,430 --> 00:19:25,596
esta é a cabana.

266
00:19:32,172 --> 00:19:34,639
Tudo bem. Agora, normalmente
este é o alojamento do capitão,

267
00:19:34,641 --> 00:19:36,574
mas neste fim de semana é seu.

268
00:19:36,576 --> 00:19:37,742
Não, você não precisa fazer isso.

269
00:19:37,744 --> 00:19:39,377
Podemos dormir em um
das outras cabines.

270
00:19:39,379 --> 00:19:40,645
Vocês dois são meus convidados.

271
00:19:40,647 --> 00:19:42,580
Não, não, não, você leva o mestre,

272
00:19:42,582 --> 00:19:44,682
vamos pegar um dos
os quartos menores. É legal.

273
00:19:44,684 --> 00:19:46,450
Há dois de vocês
e um de mim,

274
00:19:46,686 --> 00:19:48,286
Eu levo a tripulação de cabine.

275
00:19:48,888 --> 00:19:50,254
Vamos terminar o passeio.

276
00:20:01,568 --> 00:20:04,468
Oh, nós temos nossas varas de pescar
e coletes salva-vidas aqui.

277
00:20:04,938 --> 00:20:07,972
E, uh, na popa do barco
temos nosso zodíaco,

278
00:20:07,974 --> 00:20:09,707
caso tenhamos algum problema.

279
00:20:10,310 --> 00:20:11,776
- Que tipo de problema?
- [João] Você sabe,

280
00:20:11,778 --> 00:20:14,245
se tivermos que considerar o zodíaco
para uma das ilhas

281
00:20:14,247 --> 00:20:16,681
- para suprimentos.
- Suprimentos significa cerveja.

282
00:20:18,618 --> 00:20:19,750
Vocês estão prontos?

283
00:20:19,752 --> 00:20:20,751
Sim.

284
00:20:21,521 --> 00:20:22,853
Sim, sim, vamos fazer isso.

285
00:20:22,855 --> 00:20:24,889
Tudo bem, Coop.
você tem a linha de proa.

286
00:20:25,225 --> 00:20:26,757
É uma linha de um quarto para frente.

287
00:20:26,759 --> 00:20:28,526
E a linha intermediária também.

288
00:20:29,495 --> 00:20:30,595
[risos]

289
00:20:35,235 --> 00:20:36,867
Nada além de águas abertas.

290
00:22:01,487 --> 00:22:02,720
Assustador, não é?

291
00:22:04,524 --> 00:22:05,656
O que é isso?

292
00:22:07,827 --> 00:22:10,394
Aqui sozinho.

293
00:22:11,597 --> 00:22:12,596
Certo.

294
00:22:14,033 --> 00:22:14,999
Onde está Cooper?

295
00:22:16,803 --> 00:22:18,336
Manejando o volante.

296
00:22:18,504 --> 00:22:20,671
- Você o deixou dirigir.
- Por que não?

297
00:22:20,673 --> 00:22:22,707
Porque não temos ideia
onde estamos.

298
00:22:25,111 --> 00:22:27,011
Chaves Saybird cerca de uma hora
dessa maneira.

299
00:22:28,448 --> 00:22:29,680
Se o seu fuzileiro naval não bagunçar,

300
00:22:29,682 --> 00:22:31,549
vamos ver isso
em cerca de 15 minutos.

301
00:22:31,551 --> 00:22:33,451
-Ah.
- Podemos lançar âncora

302
00:22:33,453 --> 00:22:35,753
e festejar lá durante a noite.
Como isso soa?

303
00:23:05,451 --> 00:23:08,619
[Vivian] Ah, isso foi tão bom.
Obrigado. Isso foi delicioso.

304
00:23:08,621 --> 00:23:12,490
Uau. Meu mal, meu mal, meu mal.
Uh, você precisa de outra cerveja?

305
00:23:12,492 --> 00:23:14,925
Sim. E você poderia me pegar
algumas toalhas de papel.

306
00:23:14,927 --> 00:23:16,560
Aqui está uma toalha.

307
00:23:23,803 --> 00:23:25,503
[Vivian] Estou tão cheio.

308
00:23:25,671 --> 00:23:27,505
- Você quer mais?
- Hum-hmm.

309
00:23:28,107 --> 00:23:30,474
Há muito mais abaixo
no meu quarto,

310
00:23:30,476 --> 00:23:33,010
então coma o quanto quiser.

311
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
Obrigado.

312
00:23:34,446 --> 00:23:35,879
Se não estivermos de ressaca
até amanhã,

313
00:23:35,882 --> 00:23:37,681
estamos fazendo isso errado,
certo Cooper?

314
00:23:37,683 --> 00:23:38,749
- [Vivian rindo]
- Certo.

315
00:23:39,619 --> 00:23:41,419
Oh. Obrigado.

316
00:23:43,556 --> 00:23:45,689
[música suave tocando]

317
00:23:45,825 --> 00:23:48,058
[John] Quando foi a última vez
vocês tiveram uma noite de pôquer?

318
00:23:48,761 --> 00:23:50,278
O que você diz?

319
00:23:50,279 --> 00:23:51,796
- [Vivian] Estou dentro do jogo.
- [Cooper] Você percebe

320
00:23:51,798 --> 00:23:53,982
que tudo que eu sei
sobre pôquer,

321
00:23:53,983 --> 00:23:56,167
Aprendi com Danny. Então sim,
Estou disposto a chutar sua bunda.

322
00:23:56,169 --> 00:23:59,136
Bem, se Danny Boy te ensinou,
Estou aumentando a aposta,

323
00:23:59,138 --> 00:24:02,673
porque ele era um terrível
blefe, lamentável, na verdade.

324
00:24:02,675 --> 00:24:04,008
[Vivian ri]

325
00:24:04,010 --> 00:24:06,777
Empate de cinco cartas, sem wild.

326
00:24:08,080 --> 00:24:11,115
Então, como estão as coisas
no hospital?

327
00:24:11,117 --> 00:24:14,151
Ah, nada de novo.
O mesmo de sempre.

328
00:24:14,153 --> 00:24:15,219
Nada emocionante.

329
00:24:15,221 --> 00:24:18,589
Realmente? Vamos lá, nada de novo?
Tem que haver alguma coisa.

330
00:24:18,758 --> 00:24:23,627
Bem, se vocês querem saber,
uh, estou saindo com alguém.

331
00:24:23,629 --> 00:24:25,129
[suspira] Sério? isso é ótimo!

332
00:24:25,131 --> 00:24:28,999
Bem, é novo.
Ela é, uh... ela é residente.

333
00:24:29,602 --> 00:24:32,203
- Oh, bem, isso não é surpreendente.
- [Vivian] Hummm.

334
00:24:32,205 --> 00:24:35,873
Isso é um pouco jovem para você,
não é, doutor?

335
00:24:35,875 --> 00:24:38,142
Deixe-me adivinhar,
ela é morena.

336
00:24:39,145 --> 00:24:40,644
Ah, como eu adivinhei?

337
00:24:40,646 --> 00:24:42,680
- [Vivian ri]
- Ela é. Ela é morena,

338
00:24:42,682 --> 00:24:44,748
e acho que algumas coisas
não mude.

339
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
De volta aos meus dias de inferno,

340
00:24:46,752 --> 00:24:50,087
que foi muito antes de eu te conhecer
claro,

341
00:24:50,089 --> 00:24:53,524
eu, Danny e John
entraríamos em um bar.

342
00:24:53,526 --> 00:24:55,042
Qualquer barra.

343
00:24:55,043 --> 00:24:56,559
- Cada barra.
- Cada bar. [risos]

344
00:24:56,562 --> 00:25:00,030
E dentro de 15 segundos,
Danny escolheria a garota.

345
00:25:00,032 --> 00:25:04,001
E se Danny estivesse interessado,
então John não teve chance.

346
00:25:04,604 --> 00:25:07,137
Você é um bastardo,
você é um bastardo.

347
00:25:07,139 --> 00:25:08,873
Foi uma loucura, foi uma loucura.

348
00:25:08,875 --> 00:25:11,141
Uh, ele tinha um presente.

349
00:25:14,080 --> 00:25:15,946
Ele era um mulherengo,
isso é certo.

350
00:25:21,554 --> 00:25:22,786
- É meu?
- Sim.

351
00:25:23,556 --> 00:25:26,524
Sim, hum, falando em presentes, uh,

352
00:25:26,859 --> 00:25:28,526
você ainda pode fazer ligação direta em um carro?

353
00:25:29,996 --> 00:25:30,961
O que?

354
00:25:30,963 --> 00:25:33,564
[scoffs] She doesn't have
saber de tudo, cara.

355
00:25:33,566 --> 00:25:35,032
[João] Ah, vamos lá,

356
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
Danny o ensinou
como fazer ligação direta em carros,

357
00:25:39,272 --> 00:25:40,271
e Coop aqui,

358
00:25:40,272 --> 00:25:41,271
ele o levaria para passear
por horas.

359
00:25:41,274 --> 00:25:43,073
Tudo bem,
isso foi uma vez.

360
00:25:43,309 --> 00:25:47,144
Talvez tenha sido cinco vezes.
Nunca fomos pegos, nunca.

361
00:25:47,146 --> 00:25:48,812
- Caneca-
- Fotos!

362
00:25:48,814 --> 00:25:50,648
- Ou não aconteceu.
- [zomba]

363
00:25:51,284 --> 00:25:53,784
- Um brinde para nunca ser pego.
- Felicidades por isso.

364
00:25:53,786 --> 00:25:55,185
Eu vou aplaudir isso. Aqui.

365
00:25:58,024 --> 00:26:00,057
- And we're back to the lady.
- Hum.

366
00:26:01,160 --> 00:26:02,826
Coop, você está fazendo uma aposta?

367
00:26:02,962 --> 00:26:05,195
Eu nunca sou de correr
de uma luta assim.

368
00:26:05,197 --> 00:26:06,997
[John] Ah, você aprendeu isso
de Danny também.

369
00:26:07,600 --> 00:26:08,732
Estou dentro.

370
00:26:09,702 --> 00:26:10,768
[Vivian] O quê?

371
00:26:18,044 --> 00:26:21,111
Qual é o nome dela, a residente?

372
00:26:22,748 --> 00:26:25,049
Eu tenho a melhor ideia,
vamos ligar para ela.

373
00:26:25,051 --> 00:26:27,284
- Sim!
- Uma garota adora um mostrador bêbado

374
00:26:27,286 --> 00:26:28,586
- do oceano.
- Adoro.

375
00:26:28,588 --> 00:26:32,022
- Vamos, vamos, ligue para ela.
-Sam. Samanta, na verdade,

376
00:26:32,024 --> 00:26:33,591
mas ela atende por Sam.

377
00:26:33,826 --> 00:26:35,960
E, ah, sinto muito.

378
00:26:35,962 --> 00:26:37,661
- Sem dados, pessoal.
-Ah, besteira!

379
00:26:37,663 --> 00:26:41,665
Não, não, estamos oficialmente
fora da rede. Nenhum sinal.

380
00:26:41,667 --> 00:26:43,867
- Por que você não a convidou?
- Ela teve que trabalhar.

381
00:26:44,670 --> 00:26:46,303
Você não conseguiu mexer os pauzinhos?

382
00:26:48,608 --> 00:26:49,673
Viv.

383
00:26:50,076 --> 00:26:53,143
See and call. Lá.

384
00:26:53,746 --> 00:26:56,680
Vamos, tudo bem, traficante.
Mostre-nos suas cartas.

385
00:26:56,682 --> 00:26:59,116
- Tem certeza que consegue lidar com isso?
- Claro que posso.

386
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
- Três iguais.
- [Cooper e Vivian suspiram]

387
00:27:06,125 --> 00:27:07,875
Isso é legal.

388
00:27:07,876 --> 00:27:09,626
[inala profundamente]
Mas não é bom o suficiente.

389
00:27:10,896 --> 00:27:12,029
- Straight flush.
- Oh.

390
00:27:12,031 --> 00:27:15,633
- Me desculpe, querido, isso é tudo eu.
- É tudo você, amigo.

391
00:27:15,635 --> 00:27:16,400
[Cooper] Uau!

392
00:27:17,136 --> 00:27:20,371
Você tem uma foto do Sam?

393
00:27:20,373 --> 00:27:21,739
Explodir isso.

394
00:27:26,912 --> 00:27:28,779
Uau.

395
00:27:28,981 --> 00:27:30,981
Tem certeza que não
puxar isso da internet?

396
00:27:31,117 --> 00:27:33,084
[todos riem]

397
00:27:33,085 --> 00:27:35,052
Não, ela parece real o suficiente,
mais ou menos, parcialmente.

398
00:27:35,054 --> 00:27:36,720
Quero dizer, ela tem um grande...

399
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
[John] Um coração muito grande.

400
00:27:37,890 --> 00:27:39,712
- Ela tem um coração muito grande.
- Isso é o que eu ia dizer.

401
00:27:39,713 --> 00:27:41,535
eu ia dizer
ela tem um coração muito grande.

402
00:27:41,536 --> 00:27:43,358
John sempre gostou de uma garota
com um grande coração.

403
00:27:43,362 --> 00:27:46,030
eu sempre gostei
aqueles com grandes corações.

404
00:27:46,032 --> 00:27:48,165
Algum de vocês, cavalheiro
quer uma bebida de verdade?

405
00:27:48,167 --> 00:27:49,784
[Cooper] Sim.

406
00:27:49,785 --> 00:27:51,402
- Sim? John?
- Sim, claro. Eu vou querer um.

407
00:27:51,737 --> 00:27:53,704
Eu vou subir
para uma fumaça rápida.

408
00:27:53,706 --> 00:27:55,172
Você está falando sério?
Você disse fumar?

409
00:27:55,174 --> 00:27:56,674
Eu disse fumaça.

410
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
Desde quando porra
você fuma?

411
00:27:58,010 --> 00:27:59,376
[John] Bem, desde que conheci Sam.

412
00:28:02,014 --> 00:28:03,213
[Vivian] Pronto.

413
00:28:04,183 --> 00:28:05,916
Desde quando ele fuma?

414
00:28:07,253 --> 00:28:08,285
Ele está bêbado.

415
00:28:08,287 --> 00:28:11,922
Não, não, há algo errado
sobre ele.

416
00:28:11,924 --> 00:28:12,990
Não.

417
00:28:12,992 --> 00:28:14,825
Estamos todos um pouco bêbados.

418
00:28:46,926 --> 00:28:49,159
[Vivian] John, vamos
fazer isso? Está tarde.

419
00:28:49,295 --> 00:28:50,360
Vamos.

420
00:28:53,199 --> 00:28:54,798
Estou chegando.

421
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
- Lá está ele.
- Ah, finalmente.

422
00:29:06,812 --> 00:29:08,178
[Cooper]
O que você tem aí?

423
00:29:08,981 --> 00:29:12,349
Esta é a marca Mais Verde 2.

424
00:29:14,787 --> 00:29:19,223
O mesmo tipo de arma de arpão
que Quint usou em Bruce.

425
00:29:19,358 --> 00:29:20,424
Bruce?

426
00:29:20,926 --> 00:29:22,993
O tubarão de<i>Tubarão.</i>

427
00:29:25,831 --> 00:29:27,397
Vamos caçar tubarões?

428
00:29:28,033 --> 00:29:30,300
Você nunca sabe o que vai
para encontrar aqui.

429
00:29:30,302 --> 00:29:32,336
I mean, it is open water.

430
00:29:32,805 --> 00:29:34,438
[risos]

431
00:29:36,208 --> 00:29:37,407
Cooperativo...

432
00:29:39,845 --> 00:29:41,044
Cooper.

433
00:29:41,046 --> 00:29:47,050
Capitão David Cooper,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

434
00:29:47,286 --> 00:29:48,919
Cão Diabo.

435
00:29:49,455 --> 00:29:53,223
Assassino de todos os inimigos,
estrangeiro e doméstico.

436
00:29:55,427 --> 00:29:56,460
Sharpshooter.

437
00:29:56,462 --> 00:29:58,162
- [galos]
- João, vamos.

438
00:30:00,866 --> 00:30:03,867
Vamos, Coop, fale sobre isso.

439
00:30:05,437 --> 00:30:06,870
É terapêutico.

440
00:30:10,843 --> 00:30:13,510
Você sabe,
Quase me tornei terapeuta

441
00:30:14,880 --> 00:30:16,847
em vez de um cirurgião
teria sido

442
00:30:17,883 --> 00:30:19,283
muito menos preciso.

443
00:30:19,819 --> 00:30:22,286
OK. Vamos apenas jogar cartas,
meninos. Vamos.

444
00:30:23,422 --> 00:30:24,454
Então...

445
00:30:25,491 --> 00:30:28,392
Coop, você matou alguém?

446
00:30:28,561 --> 00:30:30,994
Droga, John, pare com isso.

447
00:30:33,165 --> 00:30:35,899
- João, pare.
- Eu não estou fazendo essa merda, cara.

448
00:30:35,901 --> 00:30:37,968
[Vivian] Coop, sente-se.
Ele está apenas brincando.

449
00:30:37,970 --> 00:30:39,469
Você está brincando, certo, John?

450
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
Vamos, está descarregado.

451
00:30:41,907 --> 00:30:42,973
Foda-se!

452
00:30:49,248 --> 00:30:50,581
Só estou tentando ajudar.

453
00:30:50,583 --> 00:30:53,617
Bem, pare, você não está ajudando.

454
00:30:53,953 --> 00:30:56,053
Vamos, Cooper,
Eu só estava tentando ajudar.

455
00:30:56,355 --> 00:30:58,121
Você sabe, você age
como um oceano calmo

456
00:30:58,123 --> 00:30:59,990
but you are turbulent
embaixo.

457
00:31:06,198 --> 00:31:07,264
Ei, ei.

458
00:31:08,601 --> 00:31:10,167
[Cooper]
Eu fiz coisas terríveis,

459
00:31:10,436 --> 00:31:12,169
coisas terríveis, John.

460
00:31:13,906 --> 00:31:16,273
Eu vi a humanidade no seu pior

461
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
e eu não quero conversar
sobre isso.

462
00:31:18,611 --> 00:31:21,278
OK. OK.
Olha, me desculpe. Tudo bem?

463
00:31:21,280 --> 00:31:22,913
Vocês são meus convidados

464
00:31:23,249 --> 00:31:26,550
e eu, uh-- eu tinha
um pouco demais para beber

465
00:31:27,152 --> 00:31:28,652
e eu só estava tentando ajudar

466
00:31:28,654 --> 00:31:30,554
e sinto muito. Eu estava errado.

467
00:31:31,023 --> 00:31:32,189
Você pode me perdoar?

468
00:31:33,225 --> 00:31:36,393
Tudo bem?
Vou te dizer uma coisa. Amanhã,

469
00:31:37,096 --> 00:31:38,662
podemos fazer o que você quiser.

470
00:31:39,665 --> 00:31:41,031
Tudo bem?

471
00:31:53,612 --> 00:31:55,045
Preciso de um pouco de rum.

472
00:31:56,115 --> 00:32:00,083
Hum, temos tequila
e vodca e...

473
00:32:00,085 --> 00:32:02,386
Estritamente uma garota do rum. Estritamente.

474
00:32:02,388 --> 00:32:05,188
Eu tenho um caso inteiro na minha...
na minha cabine. Eu vou buscá-lo.

475
00:32:05,524 --> 00:32:08,125
Calma, capitão, eu consigo.
Eu sou uma garota crescida.

476
00:32:09,194 --> 00:32:10,427
Basta trazer duas garrafas.

477
00:32:10,696 --> 00:32:11,962
[Vivian] Sim, sim.

478
00:32:27,313 --> 00:32:30,981
Você sabe, os seios dela são reais.
Sam.

479
00:32:31,684 --> 00:32:35,552
Quero dizer, nada dessa merda falsa.
E eles são incríveis.

480
00:32:36,655 --> 00:32:41,258
Ambos. Apenas dizendo.

481
00:33:19,264 --> 00:33:20,397
Você sabe, eu, hum...

482
00:33:20,398 --> 00:33:21,531
Desculpe por perguntar
sobre o que aconteceu lá.

483
00:33:21,533 --> 00:33:22,499
É só,

484
00:33:23,669 --> 00:33:25,502
Eu vi o que isso fez
para seu irmão.

485
00:33:26,205 --> 00:33:28,038
Ele engarrafou isso por dentro.

486
00:33:30,242 --> 00:33:33,610
Você me lembra muito
de como ele estava quando voltou.

487
00:33:35,080 --> 00:33:38,181
Eu odiaria ver alguma coisa acontecer
para o irmão mais novo do meu melhor amigo.

488
00:33:38,751 --> 00:33:40,517
Eu não sou mais uma criança.

489
00:33:41,653 --> 00:33:45,022
Eu sei que.
É que você é diferente.

490
00:33:46,492 --> 00:33:47,657
Eu sou diferente.

491
00:33:48,427 --> 00:33:52,029
Você quer dizer
que a guerra muda as pessoas?

492
00:33:56,235 --> 00:33:57,667
Talvez você seja o único
quem é diferente.

493
00:33:58,604 --> 00:34:00,337
Talvez estejamos todos
um pouco diferente.

494
00:34:00,339 --> 00:34:04,608
Você sabe, mais cinza,
mais rugas.

495
00:34:04,810 --> 00:34:07,344
- Mais bolinhas de gude soltas.
- Hum.

496
00:34:10,582 --> 00:34:12,616
Me desculpe
por ter vindo até você mais cedo.

497
00:34:13,318 --> 00:34:14,785
Eu provavelmente deveria ter
só te agradeci

498
00:34:14,787 --> 00:34:19,122
por cuidar dela
quando eu estava fora, mas você apenas...

499
00:34:19,124 --> 00:34:22,059
Não, você não precisa me agradecer.

500
00:34:23,295 --> 00:34:24,594
Vocês são uma família.

501
00:34:25,264 --> 00:34:27,731
Danny era a única carne
e sangue que me restava.

502
00:34:29,268 --> 00:34:30,667
Vivi é tudo
e eu não sei

503
00:34:30,669 --> 00:34:32,502
o que ela teria feito
sem você.

504
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
Ela é uma garota durona,
ela teria conseguido.

505
00:34:36,575 --> 00:34:38,075
Sim, ela é.

506
00:34:42,147 --> 00:34:43,747
Bem, felicidades por isso.

507
00:34:48,087 --> 00:34:49,419
O que vocês estão brindando?

508
00:34:49,421 --> 00:34:51,521
Para você. E João.

509
00:34:52,491 --> 00:34:54,124
Ah... Por que isso?

510
00:34:54,393 --> 00:34:58,295
- Porque somos incríveis?
- Certo.

511
00:34:58,297 --> 00:35:00,197
[João] Você encontrou
o que você estava procurando?

512
00:35:04,770 --> 00:35:05,836
O rum.

513
00:35:05,838 --> 00:35:09,272
Oh sim. Hum, estou muito cansado
de repente.

514
00:35:09,508 --> 00:35:11,208
Coop, você quer ir para a cama?

515
00:35:12,811 --> 00:35:13,877
Boa noite.

516
00:35:15,180 --> 00:35:17,214
Parece que alguém
procurando uma viagem

517
00:35:17,216 --> 00:35:19,216
à concessionária Mini Coop.

518
00:35:19,218 --> 00:35:21,518
Eu quero ouvir mais
sobre Sam amanhã.

519
00:35:21,520 --> 00:35:23,653
- [ambos riem]
- Boa noite.

520
00:35:56,221 --> 00:35:57,287
[Vivian ri]

521
00:36:11,270 --> 00:36:12,702
[ofegante]

522
00:36:26,552 --> 00:36:28,385
Espere, espere. Espere um segundo.

523
00:36:28,387 --> 00:36:30,353
Espere, o que há de errado?

524
00:36:33,659 --> 00:36:34,858
Apenas venha aqui.

525
00:36:37,596 --> 00:36:38,895
Está tudo bem, está tudo bem.

526
00:36:40,799 --> 00:36:42,232
Está tudo bem.

527
00:36:42,434 --> 00:36:44,834
[suspira] Quando não é
porra, tudo bem?

528
00:36:44,836 --> 00:36:45,936
É só...

529
00:36:46,538 --> 00:36:47,604
Sinto muito.

530
00:36:47,906 --> 00:36:50,707
Não é um problema. OK?

531
00:37:07,226 --> 00:37:08,291
[risos]

532
00:37:08,293 --> 00:37:10,594
- Eu não terminei com você.
- Ah, o que?

533
00:37:10,829 --> 00:37:13,230
Só porque não posso
não significa que você não possa.

534
00:37:13,565 --> 00:37:17,367
- Venha aqui.
- [rindo] Ah, não, não.

535
00:37:19,638 --> 00:37:22,706
[gemendo]

536
00:37:42,828 --> 00:37:44,661
Por que você ainda usa isso?

537
00:37:45,330 --> 00:37:46,663
São minhas etiquetas de identificação.

538
00:37:47,332 --> 00:37:48,565
Não.

539
00:37:48,567 --> 00:37:51,568
Eles são um lembrete
de toda merda que você passou

540
00:37:51,570 --> 00:37:52,769
na âncora.

541
00:37:53,438 --> 00:37:54,871
Uma coleira enrolada em seu pescoço

542
00:37:54,873 --> 00:37:56,773
isso não vai deixar você voltar para casa
para mim.

543
00:37:59,645 --> 00:38:00,810
Estou em casa.

544
00:38:01,280 --> 00:38:02,345
Você é?

545
00:38:05,450 --> 00:38:06,516
Boa noite.

546
00:38:26,838 --> 00:38:27,904
Manhã.

547
00:38:28,540 --> 00:38:29,606
Manhã.

548
00:38:30,575 --> 00:38:31,708
Como você dormiu?

549
00:38:32,644 --> 00:38:33,710
Bom.

550
00:38:34,513 --> 00:38:35,578
Cooper?

551
00:38:36,048 --> 00:38:37,414
Como um registro.

552
00:38:56,468 --> 00:38:59,102
[tiros]

553
00:38:59,104 --> 00:39:02,405
[gritos indistintos]

554
00:39:02,407 --> 00:39:05,408
[John]<i> Cooper... Atirador de elite...</i>

555
00:39:05,410 --> 00:39:06,676
<i>Você matou alguém?</i>

556
00:40:13,545 --> 00:40:14,744
[John] Bom dia, Cooper.

557
00:40:14,746 --> 00:40:15,945
[Vivian] Bom dia, querido.

558
00:40:16,915 --> 00:40:18,948
[John] Você vai se juntar
sua esposa e eu

559
00:40:18,950 --> 00:40:20,450
para nadar um pouco no oceano?

560
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
Não é muito uma pessoa matinal,
ele é?

561
00:40:24,156 --> 00:40:25,755
Vou tomar um banho.

562
00:40:29,995 --> 00:40:31,060
[João] Ei, Coop.

563
00:40:49,581 --> 00:40:52,582
[chuveiro ligado]

564
00:41:05,096 --> 00:41:06,229
Tudo bem, Cooper.

565
00:41:06,231 --> 00:41:08,531
Vamos ver quão bem
você sabe nadar, amigo.

566
00:42:24,142 --> 00:42:25,942
- Ei, amigo.
- Seu filho da puta.

567
00:42:25,944 --> 00:42:28,611
Ah, ei, cara. Qual é o problema?
A maré pegou você?

568
00:42:28,613 --> 00:42:30,547
- A corrente é muito forte?
- Seu idiota.

569
00:42:30,549 --> 00:42:32,916
[John] Ah, vamos lá.
Nenhum dano, nenhuma falta.

570
00:42:33,151 --> 00:42:34,951
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

571
00:42:36,254 --> 00:42:37,220
[grita]

572
00:42:39,057 --> 00:42:40,089
[risos]

573
00:42:41,192 --> 00:42:42,158
Uau!

574
00:42:44,029 --> 00:42:45,228
[risos]

575
00:42:48,900 --> 00:42:50,833
[geme] Legal, hein?

576
00:42:53,338 --> 00:42:55,705
- Uau!
- [ambos ofegantes]

577
00:42:56,808 --> 00:42:57,774
É isso...

578
00:42:58,276 --> 00:42:59,242
Uau!

579
00:42:59,711 --> 00:43:01,678
Vou me aposentar aqui.

580
00:43:03,315 --> 00:43:05,715
- Você está se aposentando?
- Sim.

581
00:43:06,184 --> 00:43:09,252
Veja isso. Esta é a vida.

582
00:43:09,654 --> 00:43:11,588
Não é uma preocupação no mundo.

583
00:43:12,190 --> 00:43:14,290
Tudo que eu preciso é de uma boa mulher

584
00:43:14,292 --> 00:43:16,726
e dinheiro suficiente
para fazer corridas pela ilha.

585
00:43:16,728 --> 00:43:19,062
Isso não seria tão ruim,
seria?

586
00:43:20,231 --> 00:43:21,898
Eu acho que não.

587
00:43:21,900 --> 00:43:22,899
[grunhidos]

588
00:43:24,703 --> 00:43:27,203
Além disso, não há ninguém por perto
por milhas.

589
00:43:31,676 --> 00:43:32,976
E aquele cara?

590
00:43:38,183 --> 00:43:39,248
Oh sim.

591
00:43:39,250 --> 00:43:41,618
Parece que ele está tentando
para aprimorar sua ação.

592
00:43:43,188 --> 00:43:44,253
Talvez.

593
00:43:55,367 --> 00:43:58,901
- Você é um idiota.
- Eu sei, eu sei.

594
00:44:48,319 --> 00:44:50,119
Aquela natação de três quilômetros
me deixou com fome.

595
00:44:50,121 --> 00:44:52,755
Sim, está tudo feito.
Venha e pegue.

596
00:44:52,757 --> 00:44:54,290
[Vivian] O que estamos tendo
para jantar?

597
00:44:54,859 --> 00:44:56,392
- Peixe.
- Oh, tudo bem. ótimo.

598
00:44:56,394 --> 00:44:58,361
- Eu peguei isso.
- Ah, que bom.

599
00:44:58,363 --> 00:45:00,029
Você viu
para onde foi aquele barco?

600
00:45:00,031 --> 00:45:02,098
acho que voltou
para a civilização.

601
00:45:02,100 --> 00:45:03,900
Do que vocês dois estão conversando?

602
00:45:03,902 --> 00:45:06,469
Há um barco de pesca
lá fora há pouco tempo.

603
00:45:07,338 --> 00:45:08,771
- Oh.
- Não é grande coisa,

604
00:45:08,773 --> 00:45:10,473
nada com que se preocupar.

605
00:45:10,474 --> 00:45:12,174
Eu não estou preocupado,
Estou mais preocupado com vocês dois.

606
00:45:12,177 --> 00:45:13,876
Ah, não precisa, mãe.

607
00:45:14,179 --> 00:45:16,112
Vocês se importam
se fizermos uma oração primeiro?

608
00:45:17,015 --> 00:45:18,815
- [Cooper] Claro.
- Claro.

609
00:45:18,817 --> 00:45:21,984
Querido Senhor, mestre e comandante
do ar, da terra e do mar.

610
00:45:22,887 --> 00:45:25,254
Como seus discípulos foram pegos
na fúria de uma tempestade

611
00:45:25,256 --> 00:45:28,257
em seu pequeno navio,
nós viemos até você em busca de paz

612
00:45:28,259 --> 00:45:29,859
no restante da nossa jornada.

613
00:45:30,295 --> 00:45:33,863
Nós viemos até você
por amor e compreensão

614
00:45:33,865 --> 00:45:35,398
à medida que restabelecemos
nossa amizade.

615
00:45:36,201 --> 00:45:39,502
E pedimos sua bênção
nesta colheita abundante.

616
00:45:39,504 --> 00:45:40,937
Em nome de Cristo, oramos.

617
00:45:40,939 --> 00:45:42,171
- Amém.
- [Cooper] Amém.

618
00:45:42,173 --> 00:45:43,406
Ok, vamos comer.

619
00:45:49,247 --> 00:45:50,847
[Cooper] Você disse
havia uma história

620
00:45:50,849 --> 00:45:52,515
atrás do nome do barco.
Qual é a história?

621
00:45:52,917 --> 00:45:53,983
<i>Bella Wood.</i>

622
00:45:53,985 --> 00:45:55,885
[João] Existe,
e é uma boa.

623
00:45:55,887 --> 00:46:01,824
Então, eu tenho meu amor pelo oceano
do meu pai e do meu avô.

624
00:46:01,826 --> 00:46:03,192
Meu pai estava na Marinha

625
00:46:03,194 --> 00:46:04,894
e meu avô
no Corpo de Fuzileiros Navais.

626
00:46:04,896 --> 00:46:06,963
E você estava
o único que ficou de fora?

627
00:46:09,400 --> 00:46:11,033
Eu tive um problema de saúde.

628
00:46:11,035 --> 00:46:13,269
[Cooper] Eh, esse não é o caminho
Danny disse isso.

629
00:46:14,339 --> 00:46:15,471
Enfim...

630
00:46:16,775 --> 00:46:21,144
meu avô,
ele serviu na Primeira Guerra Mundial.

631
00:46:21,146 --> 00:46:23,312
Segunda Divisão da Marinha.

632
00:46:23,782 --> 00:46:24,847
França?

633
00:46:25,517 --> 00:46:27,116
Junho de 1918.

634
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
A Batalha de Belleau Wood.

635
00:46:28,853 --> 00:46:30,052
Você conhece sua história.

636
00:46:30,922 --> 00:46:33,923
Então, meu avô era, hum, Anson.

637
00:46:33,925 --> 00:46:37,493
Ele foi ferido naquela batalha
e ele, ah,

638
00:46:38,096 --> 00:46:40,496
de alguma forma, pela graça de Deus,
encontrou seu caminho

639
00:46:40,498 --> 00:46:43,299
para este hospital degradado
em uma cidade próxima.

640
00:46:43,301 --> 00:46:46,402
E, uh, lá ele foi atendido

641
00:46:46,404 --> 00:46:50,173
por esta linda enfermeira francesa.

642
00:46:50,175 --> 00:46:51,274
Ela era morena?

643
00:46:51,276 --> 00:46:53,075
Ah, e com um grande coração?

644
00:46:53,077 --> 00:46:54,977
[Cooper] Ah, ela dirigiu
um Camaro?

645
00:46:55,213 --> 00:46:57,547
Eu já contei para vocês
essa história antes?

646
00:46:58,483 --> 00:47:01,551
Então, por algum motivo ou outro,

647
00:47:01,553 --> 00:47:03,886
meu avô
a apelidou de Bella.

648
00:47:04,088 --> 00:47:07,156
Hum, essa garota não falou
uma pitada de inglês.

649
00:47:07,158 --> 00:47:09,425
Bem, meu avô
chamaria

650
00:47:09,427 --> 00:47:12,028
e eu mencionei para você
quão suave ele era?

651
00:47:12,030 --> 00:47:14,964
Ele chamaria "Bella"
e esta enfermeira,

652
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
ela correria para ele,
mudar suas bandagens,

653
00:47:17,335 --> 00:47:20,903
dê-lhe um banho de esponja,
e Deus sabe o que mais ela fez

654
00:47:20,905 --> 00:47:23,906
porque seja o que for,
ele começou a sonhar com ela.

655
00:47:23,908 --> 00:47:26,209
E como eu sei disso
seus colegas de beliche lhe contaram

656
00:47:26,211 --> 00:47:28,444
que no meio da noite,
enquanto ele estava sonhando,

657
00:47:28,446 --> 00:47:31,247
ele chamaria
"Madeira Bella Bella-madeira".

658
00:47:31,583 --> 00:47:33,616
Então o nome da sua avó
é Bella?

659
00:47:34,052 --> 00:47:35,318
- Não.
- [Vivian] Ah.

660
00:47:35,320 --> 00:47:37,620
Não. Olha, minha avó
era um santo,

661
00:47:37,622 --> 00:47:40,323
Deus descanse sua alma.
Mas eu não acho que meu avô

662
00:47:40,325 --> 00:47:42,358
já superou Bella. [risos]

663
00:47:42,493 --> 00:47:44,093
Bem, isso é compreensível.

664
00:47:44,095 --> 00:47:46,596
Quero dizer, ela estava lá para ele
quando ele mais precisava dela.

665
00:47:48,333 --> 00:47:50,066
- [João] Sim. Oh.
- [telefone toca]

666
00:47:50,068 --> 00:47:52,201
[John] Ei, parece
conseguimos atendimento novamente.

667
00:47:52,470 --> 00:47:53,603
Ei, é o Sam.

668
00:47:53,605 --> 00:47:54,904
Eu tenho que atender isso, pessoal.

669
00:47:54,906 --> 00:47:56,272
- [Vivian] Ah.
- Olá, Sam.

670
00:47:56,541 --> 00:47:58,507
Essa foi uma história tão doce.

671
00:47:59,944 --> 00:48:01,010
Realmente?

672
00:48:01,012 --> 00:48:03,129
Eu não acho que foi doce
para a enfermeira

673
00:48:03,130 --> 00:48:05,247
isso teve que mudar
as bandagens do cara com tesão.

674
00:48:05,250 --> 00:48:07,216
- [rindo]
- Pare de ser tão cínico.

675
00:48:51,296 --> 00:48:54,130
Viv, você tem meu, uh...

676
00:49:30,101 --> 00:49:32,668
- [Cooper] Você quer isso?
- Uau. Recarga instantânea.

677
00:49:32,670 --> 00:49:35,504
[Vivian rindo]

678
00:49:36,607 --> 00:49:38,307
Vocês querem jogar
cartas de novo?

679
00:49:40,244 --> 00:49:42,111
Ah, foda-se o pôquer.

680
00:49:42,613 --> 00:49:44,513
Tive uma ideia melhor.

681
00:49:45,750 --> 00:49:47,283
Verdade ou desafio.

682
00:49:47,285 --> 00:49:48,985
Agora eu sei que você está realmente bêbado.

683
00:49:48,987 --> 00:49:50,854
Não, estou falando sério.

684
00:49:50,855 --> 00:49:52,722
Eu não joguei esse jogo
desde o ensino fundamental.

685
00:49:52,724 --> 00:49:55,224
Isso não importa,
vocês ainda são morenas de merda

686
00:49:55,226 --> 00:49:57,193
e ainda posso fazer ligação direta
qualquer coisa que se mova.

687
00:49:57,195 --> 00:49:58,761
Ainda não fui conectado.

688
00:49:59,197 --> 00:50:00,496
[Cooper] Tem certeza
sobre isso?

689
00:50:00,498 --> 00:50:02,398
Sim, não foi isso que ouvi
ontem à noite.

690
00:50:02,600 --> 00:50:04,767
- Bruto, John.
- [John] Sim, você está me dizendo.

691
00:50:04,769 --> 00:50:07,069
É nojento, meus ouvidos virgens.

692
00:50:07,071 --> 00:50:08,404
Não.

693
00:50:08,405 --> 00:50:09,738
Deus, Cooper,
isso é uma péssima ideia.

694
00:50:09,741 --> 00:50:11,540
Vamos,
nós não saímos assim

695
00:50:11,542 --> 00:50:13,009
desde antes da minha última turnê.

696
00:50:13,011 --> 00:50:15,144
O que está acontecendo desde então
e, ei,

697
00:50:15,346 --> 00:50:17,079
eu quero ouvir
um pouco mais

698
00:50:17,081 --> 00:50:20,082
- sobre aquela garota Samantha.
- Oh sim. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

699
00:50:20,084 --> 00:50:22,018
Oh. Ah, uau.

700
00:50:22,420 --> 00:50:24,487
- Eu nem sei jogar.
- Ah, está tudo bem.

701
00:50:24,489 --> 00:50:26,756
Eu vou quebrar as regras
para você, é muito simples.

702
00:50:26,758 --> 00:50:29,291
Quem quer que faça a pergunta
tem controle total.

703
00:50:29,293 --> 00:50:30,626
Nenhuma pergunta está fora
da pergunta,

704
00:50:30,628 --> 00:50:32,395
nem mesmo o meu tempo no serviço,

705
00:50:32,397 --> 00:50:35,031
mas você tem que responder
sinceramente.

706
00:50:36,100 --> 00:50:38,234
Ah, eu não posso acreditar
nós vamos fazer isso.

707
00:50:38,236 --> 00:50:40,369
E se for um desafio,
você tem que ousar.

708
00:50:40,371 --> 00:50:42,038
É isso, essas são as regras.

709
00:50:42,040 --> 00:50:43,506
Tudo bem, tudo bem. Multar.

710
00:50:43,508 --> 00:50:45,441
- Estou dentro.
- [Cooper] Sim, estamos fazendo isso.

711
00:50:47,045 --> 00:50:48,310
Ok, você vai primeiro.

712
00:50:49,080 --> 00:50:50,312
O barco é seu, você vai primeiro.

713
00:50:50,748 --> 00:50:51,814
OK.

714
00:50:52,817 --> 00:50:54,116
Verdade ou desafio?

715
00:50:54,352 --> 00:50:55,418
Verdade.

716
00:50:56,621 --> 00:50:59,055
Quando você perdeu
sua virgindade?

717
00:50:59,190 --> 00:51:00,256
Realmente?

718
00:51:00,458 --> 00:51:01,657
Essa é a porra da sua pergunta?

719
00:51:01,659 --> 00:51:04,527
[João resmungando]

720
00:51:04,529 --> 00:51:06,796
Ei, eu não sei a resposta
para essa pergunta.

721
00:51:06,798 --> 00:51:08,764
-Ah!
- [Cooper] Sim, você quer.

722
00:51:09,400 --> 00:51:11,167
Foi no nosso quarto encontro.

723
00:51:11,169 --> 00:51:13,836
Sim, eu não acho
é você dizendo a verdade.

724
00:51:13,838 --> 00:51:15,471
Bem, não é sua pergunta.

725
00:51:15,473 --> 00:51:17,273
- Bem...
- [John] Eu não acho

726
00:51:17,275 --> 00:51:18,340
essas eram as regras

727
00:51:18,342 --> 00:51:20,826
como me foram explicados.
Você disse "honestidade".

728
00:51:20,827 --> 00:51:23,311
- [Vivian] Hum-hmm.
- Eu tinha 17 anos.

729
00:51:23,681 --> 00:51:24,847
[Vivian] Com quem?

730
00:51:25,450 --> 00:51:27,516
Uma pergunta de cada vez, por favor.

731
00:51:27,518 --> 00:51:29,618
Ok, minha vez, minha vez.

732
00:51:30,254 --> 00:51:31,687
Verdade ou desafio, Cooper?

733
00:51:31,689 --> 00:51:32,755
Ouse.

734
00:51:33,491 --> 00:51:34,623
Com quem?

735
00:51:34,625 --> 00:51:35,858
[Cooper] Eu disse ouse.

736
00:51:35,860 --> 00:51:40,096
OK. Eu te desafio a me dizer
com quem, sinceramente.

737
00:51:41,566 --> 00:51:45,201
Uh, uma garota chamada Amanda.

738
00:51:45,503 --> 00:51:48,304
Eu joguei futebol
e ela era uma líder de torcida

739
00:51:48,306 --> 00:51:52,141
e foi o sonho americano
mais ou menos, na verdade não.

740
00:51:53,711 --> 00:51:55,411
Amanda Matheus?

741
00:51:58,449 --> 00:52:00,249
Uma pergunta.
Não há mais perguntas.

742
00:52:00,251 --> 00:52:01,417
[Vivian zomba] Amanda Ma--

743
00:52:01,419 --> 00:52:03,152
Essa é minha babá!

744
00:52:03,154 --> 00:52:05,321
Quero dizer, ela não veio
para o meu casamento--

745
00:52:05,323 --> 00:52:07,189
Quero dizer, meu casamento... nosso casamento.

746
00:52:07,191 --> 00:52:08,691
Foi muito tempo

747
00:52:08,693 --> 00:52:10,192
antes de você e eu nos conhecermos.

748
00:52:10,194 --> 00:52:11,527
Como você pôde?

749
00:52:15,366 --> 00:52:16,966
Foi bom?

750
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
Foi... John, pergunte...
Sua vez, faça uma pergunta.

751
00:52:18,569 --> 00:52:20,236
Meu? Eu vou de novo?

752
00:52:20,238 --> 00:52:22,304
John, não faça isso com ela
quaisquer favores.

753
00:52:22,306 --> 00:52:24,140
Faça sua própria pergunta.

754
00:52:24,775 --> 00:52:26,876
- Qualquer coisa.
- Sinto muito, Vivi.

755
00:52:28,880 --> 00:52:31,247
Você matou alguém
no Afeganistão?

756
00:52:31,249 --> 00:52:32,314
[geme]

757
00:52:32,316 --> 00:52:34,283
- [ri sarcasticamente]
- John, sério, de novo?

758
00:52:34,285 --> 00:52:36,585
Ele disse que poderíamos perguntar
qualquer pergunta

759
00:52:36,587 --> 00:52:38,854
até mesmo na hora do Afeganistão.

760
00:52:38,856 --> 00:52:41,223
Você é tão
porra previsível.

761
00:52:41,225 --> 00:52:43,159
Você não tem
para responder a esta pergunta.

762
00:52:43,161 --> 00:52:45,294
[Cooper] Não, está tudo bem,
Eu responderei à pergunta.

763
00:52:45,296 --> 00:52:47,730
É apenas apropriado
que o bom doutor

764
00:52:47,732 --> 00:52:49,899
quem é suposto
estar salvando vidas de pessoas

765
00:52:49,901 --> 00:52:52,535
está tão curioso sobre
o outro lado da equação.

766
00:52:52,537 --> 00:52:53,903
[Vivian] Cooper. Realmente...

767
00:52:53,905 --> 00:52:55,571
[Cooper] Eu tenho corrido
daqueles fantasmas

768
00:52:55,573 --> 00:52:57,940
por muito tempo e estou doente
de fugir deles.

769
00:52:58,543 --> 00:52:59,875
Então isso é um sim?

770
00:53:02,513 --> 00:53:03,812
Treze.

771
00:53:05,483 --> 00:53:06,849
Treze pessoas?

772
00:53:17,395 --> 00:53:18,627
Verdade ou desafio?

773
00:53:22,833 --> 00:53:23,899
Verdade.

774
00:53:28,372 --> 00:53:29,872
Como você superou isso?

775
00:53:37,281 --> 00:53:38,347
Você.

776
00:53:40,551 --> 00:53:42,785
Sabendo que eu estava voltando para casa
para você,

777
00:53:43,588 --> 00:53:44,820
para começar uma família.

778
00:53:46,657 --> 00:53:49,225
Eu nunca mais preciso voltar
e ficar longe de você.

779
00:53:57,568 --> 00:53:58,834
[Cooper] Já é minha vez?

780
00:53:58,836 --> 00:54:02,404
Eu nem perguntei
uma única pergunta.

781
00:54:02,406 --> 00:54:03,405
[todos riem]

782
00:54:04,909 --> 00:54:06,375
[João] Sim, claro.

783
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
Graças ao Senhor Jesus.

784
00:54:15,519 --> 00:54:18,387
Verdade ou desafio...

785
00:54:18,789 --> 00:54:19,855
João?

786
00:54:23,427 --> 00:54:25,327
- Verdade.
- [Cooper] Excelente escolha.

787
00:54:25,329 --> 00:54:26,428
[João] Ouse.

788
00:54:27,398 --> 00:54:29,531
- Atreve-se? Tem certeza?
- Ouse.

789
00:54:33,404 --> 00:54:35,471
Eu te desafio...

790
00:54:36,540 --> 00:54:37,940
beijar minha esposa.

791
00:54:38,743 --> 00:54:39,808
- O que?
- [Vivian] O quê?

792
00:54:40,411 --> 00:54:41,577
Você me ouviu.

793
00:54:41,579 --> 00:54:43,312
[Vivian] Eu não vou
para beijá-lo.

794
00:54:43,314 --> 00:54:46,348
- [Cooper] Sim, ele é.
- Não, eu não vou beijá-la.

795
00:54:46,350 --> 00:54:48,317
Eu preciso recapitular
as regras para você?

796
00:54:51,022 --> 00:54:52,421
Beije-a.

797
00:54:52,823 --> 00:54:54,923
Isso é tão ridículo.

798
00:54:54,925 --> 00:54:56,425
[Cooper] Vamos.

799
00:54:56,427 --> 00:54:57,993
Qual é o problema?

800
00:54:57,995 --> 00:55:00,362
Não é como se isso significasse alguma coisa,
certo?

801
00:55:01,065 --> 00:55:03,299
- O que?
- [Cooper] Beije-a.

802
00:55:03,868 --> 00:55:06,368
Beije-a.
Vamos, João. Beije-a.

803
00:55:06,370 --> 00:55:07,770
Multar. Vivi?

804
00:55:21,786 --> 00:55:23,786
Não foi tão difícil, foi?

805
00:55:31,662 --> 00:55:32,961
Vivi?

806
00:55:42,740 --> 00:55:45,341
Vivi, vamos lá.

807
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
[Vivian] Vá embora.

808
00:55:50,414 --> 00:55:51,580
Vivi?

809
00:55:55,086 --> 00:55:56,418
Vivi?

810
00:55:58,656 --> 00:55:59,722
[fechadura chocalhos]

811
00:56:02,526 --> 00:56:03,659
Vamos.

812
00:56:04,662 --> 00:56:06,061
O que diabos há de errado com você?

813
00:56:06,063 --> 00:56:07,896
Que diabos
está errado com o quê?

814
00:56:07,898 --> 00:56:10,566
- Com isso aquele jogo estúpido.
- Eu estava apenas brincando.

815
00:56:10,568 --> 00:56:12,568
Isso... Sim, não foi engraçado.

816
00:56:12,737 --> 00:56:14,536
Não foi engraçado.

817
00:56:14,538 --> 00:56:16,905
Sério,
o que há de errado com você?

818
00:56:19,543 --> 00:56:20,809
[Cooper] Sinto muito.

819
00:56:23,047 --> 00:56:24,380
Parar.

820
00:56:24,982 --> 00:56:26,148
Não.

821
00:56:37,795 --> 00:56:41,497
Quando chegarmos em casa, eu não me importo,
você está tomando seu remédio.

822
00:56:41,499 --> 00:56:43,599
Estou tomando meu remédio,
por que você não conta?

823
00:56:43,601 --> 00:56:45,734
Eu vi você
jogue-os no ralo.

824
00:56:45,736 --> 00:56:47,069
Eu já vi isso.

825
00:56:51,008 --> 00:56:53,942
Eu não gosto do jeito
que isso me faz sentir.

826
00:56:54,445 --> 00:56:57,413
Bem, eu não gosto
do jeito que você me faz sentir.

827
00:56:59,450 --> 00:57:03,819
Eu não me importo se você pegar um
ou se você pegar dois

828
00:57:03,821 --> 00:57:06,121
ou você pega
a porra da garrafa inteira.

829
00:57:06,123 --> 00:57:08,957
Apenas substitua esse idiota
isso está na minha frente.

830
00:57:15,599 --> 00:57:16,832
[comprimidos chocalho]

831
00:57:49,667 --> 00:57:52,501
Não sei se deveria ficar bravo
para ele ou para você.

832
00:58:16,193 --> 00:58:17,726
[inala profundamente]

833
00:58:36,714 --> 00:58:39,681
[tiros]

834
00:58:39,850 --> 00:58:42,951
[gritos indistintos]

835
00:58:43,554 --> 00:58:45,854
[homem]<i>Parker,</i>
<i>vá para trás daquele bunker.</i>

836
00:58:45,856 --> 00:58:46,989
[cliques de arma]

837
00:58:47,925 --> 00:58:49,124
[explosão]

838
00:58:49,994 --> 00:58:53,028
[gritos indistintos]

839
00:58:59,603 --> 00:59:01,103
[John]<i> Assustador, não é?</i>

840
00:59:25,062 --> 00:59:26,228
O que há de errado?

841
00:59:27,164 --> 00:59:28,697
Ela não vai começar.

842
00:59:30,100 --> 00:59:31,166
O que?

843
00:59:31,168 --> 00:59:35,304
<i>Bella</i> não vai começar,
mas tudo bem

844
00:59:35,306 --> 00:59:37,205
porque você pode fazer ligação direta
qualquer coisa, certo?

845
00:59:37,908 --> 00:59:40,642
Não, não, eu não fiz hotwire
qualquer coisa em 20 anos

846
00:59:40,644 --> 00:59:42,244
e eu com certeza
nunca consertei um barco.

847
00:59:43,981 --> 00:59:45,647
Não deveria haver diferença.

848
00:59:45,649 --> 00:59:47,983
Aqui, me ajude
na sala de máquinas.

849
00:59:55,993 --> 00:59:58,260
Vamos.
Você deve estar brincando comigo.

850
00:59:58,262 --> 01:00:00,996
Ah, cara. Você disse
você roubou essa coisa.

851
01:00:00,998 --> 01:00:02,297
Quanto você paga por isso?

852
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
Você não está sendo útil.

853
01:00:08,072 --> 01:00:09,471
Onde está o rádio?

854
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Anexado ao computador,
então não está funcionando.

855
01:00:10,874 --> 01:00:12,207
Problemas no motor?

856
01:00:12,209 --> 01:00:13,709
[John] Achamos que é elétrico.

857
01:00:13,711 --> 01:00:14,743
E os telefones?

858
01:00:15,079 --> 01:00:16,078
Nenhum serviço.

859
01:00:16,847 --> 01:00:17,946
O que isso significa?

860
01:00:17,948 --> 01:00:19,715
Isso significa que estamos mortos
na água.

861
01:00:21,652 --> 01:00:22,851
Mas...

862
01:00:25,189 --> 01:00:27,289
John, você tem mapas?

863
01:00:29,927 --> 01:00:31,994
[Cooper] Que tal uma pistola sinalizadora,
você tem um desses?

864
01:00:31,996 --> 01:00:33,996
[John] Pistolas sinalizadoras,
verifique lá no pufe.

865
01:00:33,998 --> 01:00:35,397
Veja, o mapa está aqui.

866
01:00:38,168 --> 01:00:40,402
- Sua navegação está funcionando?
- [John] Está morto.

867
01:00:40,404 --> 01:00:42,070
Todo o sistema informático
está em baixo

868
01:00:42,072 --> 01:00:45,073
Mas estes são todos do Pacífico.
Isso não vai nos ajudar.

869
01:00:47,778 --> 01:00:49,044
[João] Eu acho...

870
01:00:49,179 --> 01:00:50,379
Onde estamos?

871
01:00:50,914 --> 01:00:52,247
Não sei, em algum lugar.

872
01:00:52,249 --> 01:00:55,017
Em algum lugar? Isso não é uma resposta
que eu amo.

873
01:00:56,253 --> 01:00:58,253
[John] Acho que estamos--
Acho que encontrei.

874
01:00:58,255 --> 01:01:00,889
É onde estávamos,
então estamos bem por aqui.

875
01:01:01,225 --> 01:01:02,758
[Cooper] O que é isso?

876
01:01:02,760 --> 01:01:05,360
É Rum Quay,
há um posto de abastecimento lá.

877
01:01:05,863 --> 01:01:07,729
Sobre o quão longe você pensa
isso é?

878
01:01:08,098 --> 01:01:10,132
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria 15 milhas.

879
01:01:10,134 --> 01:01:11,867
Quinze milhas ao norte.

880
01:01:11,869 --> 01:01:13,735
Bem, poderíamos...

881
01:01:14,438 --> 01:01:16,171
O Zodíaco.

882
01:01:17,341 --> 01:01:19,074
Eu pego, eu vou lá.

883
01:01:19,276 --> 01:01:20,442
Vou buscar ajuda.

884
01:01:20,811 --> 01:01:22,044
Eu vou ajudá-lo a retirá-lo.

885
01:01:29,153 --> 01:01:31,019
Você não pode simplesmente nos deixar aqui.

886
01:01:31,021 --> 01:01:32,788
Não podemos simplesmente ficar aqui
e esperança

887
01:01:32,790 --> 01:01:34,222
que alguém volte
e nos encontra.

888
01:01:34,224 --> 01:01:35,824
Basta nos levar com você.

889
01:01:36,026 --> 01:01:37,859
Não, alguém tem que ficar aqui
com o barco

890
01:01:37,861 --> 01:01:39,761
- caso eles encontrem.
- Cooper, vamos.

891
01:01:39,763 --> 01:01:41,196
Não, ele está certo,
alguém tem que ficar.

892
01:01:41,699 --> 01:01:42,764
Eu irei.

893
01:01:42,766 --> 01:01:44,232
- [Vivian] O quê?
- O que?

894
01:01:44,234 --> 01:01:46,134
Não, cara, isso é...
é minha responsabilidade.

895
01:01:46,303 --> 01:01:47,703
Davi.

896
01:01:47,838 --> 01:01:48,937
Davi.

897
01:01:49,239 --> 01:01:50,706
Viviane, tudo bem.

898
01:01:50,708 --> 01:01:52,140
Eu vou pegar essa coisa
para o continente,

899
01:01:52,142 --> 01:01:53,942
John tem que ficar aqui
e trabalhar em seu barco -

900
01:01:53,944 --> 01:01:55,377
E tente pegar <i>Bella</i>
voltar a funcionar

901
01:01:55,379 --> 01:01:57,245
- e você receberá ajuda.
- [Cooper] Vamos lá.

902
01:01:57,247 --> 01:01:59,448
John, você pode apenas
dê-nos um minuto, por favor?

903
01:02:03,153 --> 01:02:04,486
Tem certeza que quer fazer isso?

904
01:02:04,488 --> 01:02:06,121
Não confio nele para fazer isso.

905
01:02:06,790 --> 01:02:09,124
- Olha, sobre ontem à noite...
- Não, eu não.

906
01:02:09,793 --> 01:02:12,260
- Eu te amo.
- Eu te amo.

907
01:02:13,964 --> 01:02:15,230
Aqui, segure isso para mim.

908
01:02:15,766 --> 01:02:17,132
OK.

909
01:02:19,336 --> 01:02:20,836
Tome cuidado.

910
01:02:21,805 --> 01:02:23,972
Eu sobrevivi a quatro turnês
em Marjah.

911
01:02:24,241 --> 01:02:25,440
Isto será um bolo.

912
01:02:25,442 --> 01:02:27,242
[motor acelerando]

913
01:02:40,958 --> 01:02:42,824
Você tem certeza
ele vai ficar bem?

914
01:02:44,027 --> 01:02:45,460
Claro que ele é.

915
01:02:49,333 --> 01:02:50,532
Qual é o seu problema?

916
01:02:50,934 --> 01:02:52,534
- O que você está falando?
- Não sei.

917
01:02:52,536 --> 01:02:54,302
Você está apenas agindo
realmente...

918
01:02:54,505 --> 01:02:56,371
muito estranho.

919
01:02:56,373 --> 01:02:59,274
O quê, como fingir?

920
01:02:59,276 --> 01:03:01,309
Quero dizer, nós dois temos.

921
01:03:01,512 --> 01:03:03,211
O que você está falando?

922
01:03:03,213 --> 01:03:04,980
Viv, quero dizer, vamos lá,
temos que parar

923
01:03:04,982 --> 01:03:06,982
dançando assim,
não é justo com Coop.

924
01:03:06,984 --> 01:03:08,517
Eu não estou dançando
em torno de qualquer coisa, eu--

925
01:03:08,519 --> 01:03:10,952
Ah, então você não está pensando
sobre o que aconteceu em agosto passado

926
01:03:10,954 --> 01:03:12,053
entre nós?

927
01:03:14,124 --> 01:03:16,992
Cooper estava certo.
Tudo isso faz sentido.

928
01:03:16,994 --> 01:03:19,261
Quero dizer, por que você tem isso?

929
01:03:19,263 --> 01:03:21,329
Porque pertencemos um ao outro.

930
01:03:50,327 --> 01:03:51,526
Aqui!

931
01:03:55,465 --> 01:03:57,966
[homem] O que você está fazendo
no meio do oceano

932
01:03:57,968 --> 01:03:59,301
em uma jangada de borracha?

933
01:03:59,469 --> 01:04:01,303
Tivemos alguns problemas com o barco.

934
01:04:02,439 --> 01:04:03,939
Quem somos “nós”?

935
01:04:04,174 --> 01:04:06,274
Uh, há um casal
de nós alguns quilômetros atrás.

936
01:04:06,276 --> 01:04:08,109
Todos os nossos elétricos
acabei de sair.

937
01:04:09,880 --> 01:04:11,513
Você está no corpo?

938
01:04:12,516 --> 01:04:14,583
Por que você diz isso?

939
01:04:15,919 --> 01:04:16,985
Sua tinta.

940
01:04:20,023 --> 01:04:21,356
[Cooper] Você tem um bom olho.

941
01:04:23,894 --> 01:04:25,126
Vinte anos na Marinha.

942
01:04:26,496 --> 01:04:27,629
[Cooper] Tudo bem.

943
01:04:28,198 --> 01:04:29,965
Estou feliz em ver você então.

944
01:04:30,167 --> 01:04:32,267
eu estava preocupado
você pode ser um pirata.

945
01:04:36,206 --> 01:04:38,540
Você não está usando uma perna de pau
aí atrás, e você?

946
01:04:40,911 --> 01:04:42,944
Não, mas você sabe,
na verdade,

947
01:04:42,946 --> 01:04:44,379
Eu tenho um papagaio.

948
01:04:46,149 --> 01:04:48,383
Seu celular e sua carteira.

949
01:04:50,120 --> 01:04:51,253
[arma dispara]

950
01:04:52,356 --> 01:04:53,889
O próximo está na sua perna.

951
01:05:02,232 --> 01:05:03,431
Agora sua carteira.

952
01:05:14,912 --> 01:05:16,144
Tanoeiro.

953
01:05:19,283 --> 01:05:20,916
- [arma dispara]
- [grunhidos]

954
01:05:34,998 --> 01:05:36,047
É isso?

955
01:05:36,048 --> 01:05:37,097
O que, você está apenas
um fuzileiro naval de uma bala?

956
01:05:40,337 --> 01:05:41,670
Maldito idiota.

957
01:05:41,672 --> 01:05:43,038
[dispara arma]

958
01:05:49,680 --> 01:05:52,314
João, sou casado
para o irmão do seu melhor amigo.

959
01:05:52,316 --> 01:05:54,249
Quero dizer, você tem namorada,
isso é--

960
01:05:54,251 --> 01:05:58,320
Bem, Sam não está realmente
uma namorada.

961
01:06:06,463 --> 01:06:08,229
[motor acelerando]

962
01:06:09,166 --> 01:06:10,966
[Vivian]
<i>Como você pôde fazer isso?</i>

963
01:06:10,968 --> 01:06:12,167
Você nos trouxe neste barco.

964
01:06:12,169 --> 01:06:14,069
- Sim, eu fiz.
- E então Coop está lá fora.

965
01:06:14,071 --> 01:06:15,387
- Quero dizer--
- Sim.

966
01:06:15,388 --> 01:06:16,704
- Estamos tentando ajudá-lo.
- Sim, estamos.

967
01:06:16,707 --> 01:06:19,040
Somos como uma família!
Por que você faria isso?

968
01:06:26,049 --> 01:06:27,549
Sim, somos uma família, certo?

969
01:06:27,551 --> 01:06:29,284
Somos uma família e eu te amo.

970
01:06:29,286 --> 01:06:30,585
- Não--
- Não, eu te amo

971
01:06:30,587 --> 01:06:33,021
e eu quero--
Eu quero ajudar você.

972
01:06:33,023 --> 01:06:35,523
Eu quero que você tenha tudo
você quer.

973
01:06:35,525 --> 01:06:39,494
Eu quero que você fique com um homem
que fará tudo o que puder

974
01:06:39,496 --> 01:06:42,097
para satisfazê-lo,
não com um pau mole -

975
01:06:42,232 --> 01:06:44,766
[ofegante]

976
01:06:46,603 --> 01:06:48,636
Quando eu digo isso em voz alta
assim,

977
01:06:49,306 --> 01:06:52,407
apenas soa
como uma escolha óbvia para você.

978
01:06:53,176 --> 01:06:56,244
eu te amei
desde o dia em que te conheci.

979
01:06:56,246 --> 01:06:57,545
Desde o primeiro dia que te vi.

980
01:06:57,547 --> 01:06:59,381
Você sabe o quão difícil é
para mim--

981
01:06:59,383 --> 01:07:01,349
- Pare! parar!
- Você sabe o quanto é difícil para mim

982
01:07:01,351 --> 01:07:03,251
ver você com ele
todas as noites... Com ele?

983
01:07:03,253 --> 01:07:07,188
- Espere! João, por favor, não!
- Não, eu quero você!

984
01:07:07,624 --> 01:07:09,157
Espere, o que é isso?

985
01:07:12,429 --> 01:07:13,661
Que é aquele?

986
01:07:19,503 --> 01:07:21,336
[homem] Eu vi sua bandeira de socorro.

987
01:07:21,471 --> 01:07:22,771
Qual parece ser o problema?

988
01:07:23,774 --> 01:07:25,573
Sem energia, morto na água.

989
01:07:27,244 --> 01:07:29,077
Você sabe alguma coisa sobre motores?

990
01:07:29,079 --> 01:07:30,745
Vinte anos,
Mecânico da Marinha.

991
01:07:31,148 --> 01:07:32,447
Permissão para subir a bordo?

992
01:07:32,716 --> 01:07:34,315
Garantido.

993
01:07:42,259 --> 01:07:43,792
Você é Bella?

994
01:07:43,794 --> 01:07:45,393
Não, meu nome é Viviane.

995
01:07:46,329 --> 01:07:47,662
Eu sou Samuel.

996
01:07:47,664 --> 01:07:49,130
Prazer em conhecê-lo.

997
01:07:50,467 --> 01:07:53,068
Você viu alguém
na água hoje?

998
01:07:53,270 --> 01:07:54,853
O que você quer dizer?

999
01:07:54,854 --> 01:07:56,437
Meu marido pegou
o Zodíaco em busca de ajuda

1000
01:07:56,440 --> 01:07:59,441
e pensei que talvez
você o viu ou...

1001
01:08:00,477 --> 01:08:01,709
Não.

1002
01:08:01,711 --> 01:08:04,412
Você é o único que eu vi
nos últimos dois dias.

1003
01:08:05,749 --> 01:08:07,315
O motor está aqui embaixo.

1004
01:08:08,652 --> 01:08:09,717
OK.

1005
01:08:10,487 --> 01:08:12,153
Tudo bem, Viv,

1006
01:08:12,355 --> 01:08:13,855
fique de olho em Cooper,
ok?

1007
01:08:13,857 --> 01:08:15,323
Uh-huh.

1008
01:08:19,229 --> 01:08:20,628
Tenho certeza que ele vai aparecer.

1009
01:08:39,783 --> 01:08:41,116
[João]<i> Está aqui.</i>

1010
01:08:41,451 --> 01:08:43,618
Foi assim que eu a desativei.

1011
01:08:43,820 --> 01:08:45,320
[Samuel] Inteligente.

1012
01:08:45,322 --> 01:08:46,654
Isso é ótimo.

1013
01:08:47,791 --> 01:08:50,391
Eu fiz meu trabalho,
agora você faz o seu.

1014
01:08:51,161 --> 01:08:52,494
Isso é muito dinheiro.

1015
01:08:52,662 --> 01:08:53,728
Eu preciso de provas.

1016
01:08:54,264 --> 01:08:55,330
Eu tenho provas.

1017
01:08:55,332 --> 01:08:57,198
- Onde?
- O barco.

1018
01:08:57,734 --> 01:08:59,868
Frente bem, você não pode perder.

1019
01:09:00,737 --> 01:09:02,904
Eu vou dar uma olhada,
então eu te pago.

1020
01:09:06,209 --> 01:09:07,609
Você me paga primeiro.

1021
01:09:08,812 --> 01:09:10,178
Multar.

1022
01:09:20,891 --> 01:09:22,690
É um prazer
fazendo negócios com você.

1023
01:09:22,859 --> 01:09:23,925
Sim.

1024
01:09:42,779 --> 01:09:44,946
Eu não o vejo,
Estou começando a ficar preocupado.

1025
01:09:47,484 --> 01:09:48,850
Coop vai ficar bem, Viv.

1026
01:09:52,255 --> 01:09:53,588
Sinto muito por mais cedo.

1027
01:09:54,524 --> 01:09:55,790
[Vivian] Aonde você vai?

1028
01:09:55,959 --> 01:09:57,926
Uh, ele precisa, uh--

1029
01:09:57,928 --> 01:10:00,628
ele precisa de algumas ferramentas
para consertar o motor.

1030
01:10:00,630 --> 01:10:01,729
Já volto.

1031
01:10:05,268 --> 01:10:07,468
Por favor, por favor.

1032
01:10:10,240 --> 01:10:12,440
[rádio estático]

1033
01:10:31,828 --> 01:10:32,961
Finalmente.

1034
01:10:37,667 --> 01:10:39,867
[telefone tocando]

1035
01:10:42,839 --> 01:10:44,672
Você está com o telefone do meu marido?

1036
01:10:47,310 --> 01:10:48,977
Não sei. Bem, eu faço--

1037
01:10:48,979 --> 01:10:51,279
- Eu não sei, isso é--
- Por que você está com o telefone dele?

1038
01:10:51,681 --> 01:10:53,248
- [Samuel] Isso é dele?
- [Vivian] Sim.

1039
01:10:53,250 --> 01:10:54,515
Por que você tem isso?

1040
01:10:54,684 --> 01:10:55,917
Mantenha a boca fechada.

1041
01:10:56,720 --> 01:10:57,919
Cuidado com o seu passo.

1042
01:10:59,322 --> 01:11:00,555
Essa é uma boa garota.

1043
01:11:02,392 --> 01:11:04,359
[rádio estático]

1044
01:11:10,367 --> 01:11:11,566
[paradas estáticas]

1045
01:11:41,831 --> 01:11:42,797
Merda.

1046
01:11:43,733 --> 01:11:44,766
Viva!

1047
01:11:45,035 --> 01:11:46,567
Merda! Não!

1048
01:12:02,419 --> 01:12:04,085
[motor acelerando]

1049
01:13:06,716 --> 01:13:08,015
Ah, meu Deus, Cooper.

1050
01:13:08,017 --> 01:13:09,717
João, o que você está fazendo
neste barco

1051
01:13:09,719 --> 01:13:11,486
e onde está aquele filho da puta
quem atirou em mim?

1052
01:13:11,855 --> 01:13:12,887
Você levou um tiro.

1053
01:13:13,123 --> 01:13:14,489
Onde está Viviane?

1054
01:13:16,159 --> 01:13:17,592
Ele a levou.

1055
01:13:17,594 --> 01:13:18,760
Quem?

1056
01:13:18,762 --> 01:13:20,161
O cara que atirou em você.

1057
01:13:20,530 --> 01:13:22,096
Ele matou três pessoas
e levou Viv.

1058
01:13:22,098 --> 01:13:23,631
Por que você não vai atrás deles?

1059
01:13:23,867 --> 01:13:25,099
Não vai começar.

1060
01:13:26,002 --> 01:13:27,502
Atenção.

1061
01:13:33,410 --> 01:13:34,609
Porra!

1062
01:13:34,611 --> 01:13:36,944
[ofegante]

1063
01:13:57,834 --> 01:13:58,900
[Cooper] Porra.

1064
01:14:01,504 --> 01:14:01,969
Isso deveria bastar.

1065
01:14:06,509 --> 01:14:09,610
[motor do barco virando]

1066
01:14:14,551 --> 01:14:15,650
Assuma o volante.

1067
01:14:19,622 --> 01:14:20,888
[John] Aqui estão os binóculos.

1068
01:14:32,635 --> 01:14:34,602
Acho que seus motores estão parados.

1069
01:14:36,940 --> 01:14:38,739
[Vivian chorando]
Por que você está--

1070
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
você está me machucando.

1071
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
Por que você tem
telefone do meu marido?

1072
01:14:42,579 --> 01:14:44,011
Apenas me diga.

1073
01:14:44,013 --> 01:14:46,080
Ai! [chorando]

1074
01:14:46,082 --> 01:14:47,882
Por que você está fazendo isso?

1075
01:14:47,884 --> 01:14:49,250
Onde está meu marido?

1076
01:14:49,252 --> 01:14:52,620
- Na barriga de um peixe grande.
- [Vivian] Não, não, não.

1077
01:14:53,022 --> 01:14:54,155
Ai!

1078
01:14:54,157 --> 01:14:55,256
Por favor.

1079
01:14:55,592 --> 01:14:56,824
Não, não, não.

1080
01:14:56,826 --> 01:14:58,893
[barco acelerando]

1081
01:15:05,869 --> 01:15:07,568
[Cooper] Verdade ou desafio, John?

1082
01:15:08,137 --> 01:15:09,770
Vamos, Cooper.

1083
01:15:10,807 --> 01:15:12,874
Você dormiu com minha esposa?

1084
01:15:16,713 --> 01:15:18,646
Você ao menos sabe
com quem você está falando?

1085
01:15:18,648 --> 01:15:20,248
Somos uma família, cara.

1086
01:15:20,250 --> 01:15:21,716
[Cooper] Vamos.

1087
01:15:22,085 --> 01:15:24,652
Eu vi o caminho
que ela olha para você.

1088
01:15:24,954 --> 01:15:26,254
E como é isso?

1089
01:15:27,257 --> 01:15:28,623
Com pesar.

1090
01:15:30,026 --> 01:15:31,859
E a foto?

1091
01:15:32,729 --> 01:15:34,929
Aquele que você me rasgou
e Danny fora?

1092
01:15:36,032 --> 01:15:37,598
Por que você fez isso?

1093
01:15:41,271 --> 01:15:43,204
Você sabe, Viv estava certa
sobre você.

1094
01:15:43,573 --> 01:15:44,972
Você está diferente agora.

1095
01:15:45,942 --> 01:15:47,174
Vamos.

1096
01:15:48,211 --> 01:15:50,144
Responda à pergunta, João.

1097
01:15:55,685 --> 01:15:57,818
Você se foi há muito tempo.

1098
01:15:59,155 --> 01:16:01,556
Você nem sabe
como foi para ela.

1099
01:16:03,826 --> 01:16:05,960
<i>Eu</i> não sei
como foi?

1100
01:16:06,262 --> 01:16:09,564
Estou lá fora levando um tiro,
filho da puta.

1101
01:16:10,300 --> 01:16:12,833
Estamos sendo mortos,
e o que você está fazendo?

1102
01:16:14,037 --> 01:16:15,603
Isso é o que eu quero saber.

1103
01:16:16,172 --> 01:16:17,605
Eu quero saber a verdade.

1104
01:16:19,676 --> 01:16:22,176
Ela precisava de um amigo
e eu estava lá para ela

1105
01:16:22,178 --> 01:16:23,578
e você não estava.

1106
01:16:24,914 --> 01:16:26,080
E é isso.

1107
01:16:27,684 --> 01:16:29,317
Você nunca foi esquecido
conosco.

1108
01:16:30,153 --> 01:16:32,720
Então, podemos nos concentrar
em recuperá-la agora?

1109
01:16:33,222 --> 01:16:34,589
Está tudo bem?

1110
01:16:47,136 --> 01:16:48,269
[Vivian] Não.

1111
01:16:49,172 --> 01:16:50,938
Por favor, deixe-me ir.

1112
01:16:50,940 --> 01:16:53,174
Estamos no meio
do oceano, menina.

1113
01:16:54,911 --> 01:16:56,110
Não. Por favor, não.

1114
01:16:56,112 --> 01:16:57,712
[cospe]

1115
01:16:57,714 --> 01:16:58,846
Ah.

1116
01:16:58,848 --> 01:17:00,014
Oh.

1117
01:17:00,717 --> 01:17:01,849
[geme]

1118
01:17:04,287 --> 01:17:06,087
[Vivian] Me desculpe,
por favor, deixe-me ir.

1119
01:17:06,089 --> 01:17:07,722
Eu ia usar sua boca.

1120
01:17:07,724 --> 01:17:09,724
Isso é uma pena.

1121
01:17:24,107 --> 01:17:26,841
[passos acima]

1122
01:17:26,843 --> 01:17:28,275
Que porra é essa?

1123
01:17:31,047 --> 01:17:33,347
Não faça barulho.

1124
01:17:33,349 --> 01:17:34,415
[choraminga]

1125
01:17:39,889 --> 01:17:42,056
[esforço]

1126
01:17:44,661 --> 01:17:46,193
[soluçando]

1127
01:18:12,922 --> 01:18:14,121
Ah!

1128
01:18:14,757 --> 01:18:16,257
Homem morto andando.

1129
01:18:17,427 --> 01:18:19,143
Sim.

1130
01:18:19,144 --> 01:18:20,860
Eu pensei que meu objetivo
foi um pouco melhor que isso.

1131
01:18:21,698 --> 01:18:22,930
Cooperativo.

1132
01:18:26,469 --> 01:18:28,703
Desculpe, pensei que o tivesse matado.

1133
01:18:28,705 --> 01:18:29,837
[Cooper] Onde ela está?

1134
01:18:30,306 --> 01:18:31,772
Onde ela está?

1135
01:18:31,774 --> 01:18:32,973
Onde está quem?

1136
01:18:32,975 --> 01:18:34,975
Onde está minha esposa?

1137
01:18:35,445 --> 01:18:37,745
Ah, ela está morta.

1138
01:18:39,248 --> 01:18:40,981
Sam, você não deveria
para tocá-la.

1139
01:18:42,418 --> 01:18:44,418
- [Cooper] Sam?
- Sim.

1140
01:18:45,288 --> 01:18:47,154
De que merda você está falando,
João?

1141
01:18:47,857 --> 01:18:49,724
[risos]

1142
01:18:50,126 --> 01:18:51,826
Ele não sabe.

1143
01:18:52,228 --> 01:18:53,728
Ele me pagou para matar você.

1144
01:18:54,997 --> 01:18:56,197
Ele está mentindo.

1145
01:18:56,365 --> 01:18:57,965
Você é um mentiroso, John.

1146
01:19:00,937 --> 01:19:02,737
eu vou explodir
sua maldita cabeça.

1147
01:19:04,507 --> 01:19:07,408
Você está tentando se livrar de mim
para que você pudesse roubar minha esposa.

1148
01:19:07,410 --> 01:19:08,976
Você é um maldito homem morto.

1149
01:19:10,913 --> 01:19:12,246
Maldito traidor.

1150
01:19:12,248 --> 01:19:13,414
Cooper!

1151
01:19:14,784 --> 01:19:15,883
Viviane.

1152
01:19:15,885 --> 01:19:17,084
Não fale com ela.

1153
01:19:17,453 --> 01:19:18,886
O que está acontecendo, Cooper?

1154
01:19:18,888 --> 01:19:21,922
John contratou esse pedaço de merda
para que ele possa se livrar de mim

1155
01:19:21,924 --> 01:19:23,457
e ter você,
foi por isso que ele nos trouxe aqui.

1156
01:19:23,459 --> 01:19:25,526
Ele não está - ele não está certo
em sua cabeça, Viv--

1157
01:19:25,528 --> 01:19:27,361
Você é um maldito mentiroso!

1158
01:19:27,363 --> 01:19:29,096
Cooper, Cooper,
vamos, vamos.

1159
01:19:29,098 --> 01:19:30,331
Dê-me a arma.

1160
01:19:30,767 --> 01:19:32,266
Dê-me a arma.

1161
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
Coop, vamos, pare.
Você é melhor que isso.

1162
01:19:34,303 --> 01:19:36,237
Abaixe, abaixe,
coloque-o no chão.

1163
01:19:49,952 --> 01:19:51,485
Danny teria puxado
esse gatilho.

1164
01:19:52,989 --> 01:19:54,255
- [Vivian] Pare!
- [arma dispara]

1165
01:19:54,257 --> 01:19:56,157
- [Samuel grunhe]
- [arma dispara]

1166
01:20:03,132 --> 01:20:04,465
[Samuel geme]

1167
01:20:08,237 --> 01:20:09,804
[geme]

1168
01:20:17,814 --> 01:20:19,113
Achei que você estava morto.

1169
01:20:20,183 --> 01:20:21,282
Você também.

1170
01:20:31,861 --> 01:20:33,327
Cooperativo.
John.

1171
01:20:33,996 --> 01:20:35,529
Você simplesmente não vai morrer.

1172
01:20:37,433 --> 01:20:39,200
Não faça nada estúpido, John.

1173
01:20:40,570 --> 01:20:42,436
Você não deveria
para voltar.

1174
01:20:42,905 --> 01:20:44,605
Viv e eu ficaríamos bem.

1175
01:20:44,607 --> 01:20:46,974
Não, não estávamos,
não dê ouvidos a ele.

1176
01:20:46,976 --> 01:20:48,108
Cale-se!

1177
01:20:50,246 --> 01:20:51,612
Você quer ser o herói?

1178
01:20:52,014 --> 01:20:53,247
Danny era o herói.

1179
01:20:54,884 --> 01:20:57,251
Você deveria ter morrido, não Danny.

1180
01:21:06,395 --> 01:21:08,462
Você sempre foi
um péssimo tiro, John.

1181
01:21:09,065 --> 01:21:11,098
[grunhido]

1182
01:21:18,407 --> 01:21:20,107
João! John!

1183
01:21:21,577 --> 01:21:23,244
[grunhido]

1184
01:21:23,246 --> 01:21:24,879
[Vivian gritando]

1185
01:21:27,950 --> 01:21:29,283
Cooper!

1186
01:21:40,029 --> 01:21:42,162
[gemendo]

1187
01:21:49,338 --> 01:21:51,171
- [John grunhe]
- [Cooper respira pesadamente]

1188
01:22:04,120 --> 01:22:05,486
[geme]

1189
01:22:24,941 --> 01:22:26,340
[motor vira]

1190
01:22:43,693 --> 01:22:46,327
[Samuel] Puta merda.

1191
01:22:47,363 --> 01:22:48,963
[motor acelerando]

1192
01:23:29,705 --> 01:23:31,105
O que fazemos agora?

1193
01:23:31,107 --> 01:23:32,172
Agora?

1194
01:23:34,577 --> 01:23:35,776
Vamos para casa.

1195
01:23:58,634 --> 01:24:01,702
[música rock tocando]

1196
01:24:31,400 --> 01:24:33,767
[cantor]
♪ <i>Prismas de fogo</i> ♪

1197
01:24:35,204 --> 01:24:37,237
♪ <i>Dançar em uma colina</i> ♪

1198
01:24:41,343 --> 01:24:44,611
♪ <i>Vivemos em uma terra onde...</i> ♪

1199
01:24:45,548 --> 01:24:47,748
♪ <i>Todo mundo está parado</i> ♪

1200
01:24:51,654 --> 01:24:55,355
♪ <i>Não há mais lei aqui</i>
<i>Estamos...</i> ♪

1201
01:24:56,192 --> 01:24:58,092
♪ <i>Deixado sozinho</i> ♪

1202
01:25:02,698 --> 01:25:05,632
♪ <i>Desmoronar edifícios</i> ♪

1203
01:25:06,469 --> 01:25:08,469
♪ <i>Todo mundo tem uma casa</i> ♪

1204
01:25:13,576 --> 01:25:16,844
♪ <i>Vamos, temos que ir,</i>
<i>Estamos a caminho</i> ♪

1205
01:25:16,846 --> 01:25:18,679
<i>♪ Espero que sim ♪</i>

1206
01:25:18,814 --> 01:25:20,514
<i>♪ Vivendo na muralha ♪</i>

1207
01:25:20,516 --> 01:25:24,151
<i>♪ Veja as trilhas de fumaça
Atrás de nós ♪</i>

1208
01:25:24,153 --> 01:25:26,253
<i>♪ Vivendo neste ar frio ♪</i>

1209
01:25:26,255 --> 01:25:29,189
<i>♪ Estou me esforçando mais
Para chegar lá ♪</i>

1210
01:25:29,191 --> 01:25:31,592
<i>♪ Vamos, temos que ir ♪</i>

1211
01:25:34,330 --> 01:25:37,364
[música continua tocando]

1212
01:25:44,406 --> 01:25:47,407
<i>♪ Duas árvores
Saiu de pé e... ♪</i>

1213
01:25:48,277 --> 01:25:50,444
<i>♪ Um no chão ♪</i>

1214
01:25:54,884 --> 01:25:57,818
<i>♪ Três deles caíram, mas... ♪</i>

1215
01:25:58,554 --> 01:26:01,155
<i>♪ Apenas um fez barulho ♪</i>

1216
01:26:04,727 --> 01:26:08,529
<i>♪ Um buraco no oceano ♪</i>

1217
01:26:09,231 --> 01:26:11,298
<i>♪ Deus, é um redemoinho ♪</i>

1218
01:26:15,237 --> 01:26:18,839
<i>♪ Um império giratório ♪</i>

1219
01:26:19,508 --> 01:26:21,575
<i>♪ Expande-se no mundo ♪</i>

1220
01:26:26,515 --> 01:26:28,782
<i>♪ Vamos, temos que ir ♪</i>

1221
01:26:28,784 --> 01:26:31,518
<i>♪ Estamos a caminho, espero que sim ♪</i>

1222
01:26:31,520 --> 01:26:33,520
<i>♪ Vivendo nas muralhas ♪</i>

1223
01:26:33,522 --> 01:26:36,657
<i>♪ Veja as trilhas de fumaça
Atrás de nós ♪</i>

1224
01:26:36,659 --> 01:26:38,792
<i>♪ Vivendo neste ar frio ♪</i>

1225
01:26:38,794 --> 01:26:41,728
<i>♪ Estou me esforçando mais
Para chegar lá ♪</i>

1226
01:26:41,730 --> 01:26:45,265
<i>♪ Vamos, temos que ir, oh ♪</i>

1227
01:28:18,527 --> 01:28:21,528
<i>♪ Jogue tudo
Seus diamantes e... ♪</i>

1228
01:28:22,464 --> 01:28:24,464
<i>♪ Vá para o céu ♪</i>

1229
01:28:28,837 --> 01:28:31,838
<i>♪ Esvazie seus bolsos
Você... ♪</i>

1230
01:28:32,808 --> 01:28:34,941
<i>♪ Em breve também morrerá ♪</i>

1231
01:28:39,581 --> 01:28:42,716
<i>♪ Derreta toda a sua prata ♪</i>

1232
01:28:43,052 --> 01:28:45,585
<i>♪ Crie algo novo ♪</i>

1233
01:28:49,491 --> 01:28:53,360
<i>♪ É um novo momento aqui ♪</i>

1234
01:28:53,529 --> 01:28:55,696
<i>♪ Tudo começa com você ♪</i>

1235
01:29:00,769 --> 01:29:02,903
<i>♪ Vamos, temos que ir ♪</i>

1236
01:29:02,905 --> 01:29:05,839
<i>♪ Estamos a caminho, espero que sim ♪</i>

1237
01:29:05,841 --> 01:29:07,641
<i>♪ Vivendo na muralha ♪</i>

1238
01:29:07,643 --> 01:29:10,811
<i>♪ E as trilhas de fumaça
Atrás de nós ♪</i>

1239
01:29:10,813 --> 01:29:12,913
<i>♪ Vivendo neste ar frio ♪</i>

1240
01:29:12,915 --> 01:29:15,916
<i>♪ Estou me esforçando mais
Para chegar lá ♪</i>

1241
01:29:15,918 --> 01:29:18,385
<i>♪ Vamos, temos que ir ♪</i>

1242
01:29:18,387 --> 01:29:19,920
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1242
01:29:20,305 --> 01:30:20,789
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org